Italian Translation
Copyright (C) 2007 CentOS
Distribuito sotto licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode
Note al rilascio di CentOS 5.0
--------------------------------------------
Indice
o Introduzione
o Problemi noti
o Modifiche alla distribuzione Upstream
o Cambiamenti recenti alla distribuzione effettuati dall'UOP
o Dettagli ulteriori
o Definizioni
--------------------------------------------
Introduzione
"Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe
Beware the Jabberwocky, my Son!" Lewis Carrol
Benvenuti in CentOS 5.0. CentOS è una distribuzione Linux di classe
enterprise, derivata da sorgenti liberi rilasciati al pubblico
dal nostro distributore primario (Upstream OS Provider, UOP)[1].
CentOS è conforme alle regole di redistribuzione dell'UOP
e tende alla piena compatibilità binaria (i cambiamenti presenti
in CentOS sono legati alla rimozione di marchi e/o branding dell'UOP).
CentOS è una distribuzione libera (sia open source che gratis).
CentOS accetta donazioni via PayPal, visita:
http://www.centos.org
per aiutare questo progetto a sostenere i costi di sviluppo, banda etc.
CentOS 5.0 contiene svariati cambiamenti rispetto le vecchie edizioni.
o CentOS 5.0 è stata completamente ricompilata e riassemblata usando un nuovo
sistema di sviluppo e di controllo delle librerie, che verifica la
compatibilità binaria con la distribuzione upstream.
o Abbiamo deciso di non utilizzare, come fatto dall'UOP, codici di installazione.
Tutti i canali sono disponibili agli amministratori di sistema durante l'installazione.
o Leggi attentamente tutte le altre sezioni di questo documento prima di effettuare
l'installazione o di segnalare un problema.
--------------------------------------------
Problemi noti:
o In seguito a cambiamenti in anaconda ed altri sottosistemi, usate
il DVD in caso stiate installando tramite HTTPD/NFS/FTP
per mezzo di un oggetto loop-mountable.
Il vecchio metodo di usare le immagini dei CDrom non è più supportata
[c'è modo di farlo funzionare ma il gioco non vale la candela]
o Scelta del kernel in Anaconda. Per far si che le prime operazioni siano le più
sicure possibili, il kernel scelto per l'installazione non detetterà più
di 4 GB di ram, e quindi nei sistemi x86_64 in alcuni casi verrà riportata
meno memoria di quanta effettivamente installata. Scegliendo di fare
il boot con il kernel PAE il problema sarà risolto.
o up2date. A causa di cambiamenti nei pacchetti UOP, up2date non è
più disponibile.
o crypto-utils. Ci sono diversi riferimenti di crypto-utils nei manuali.
UOP ha rimosso questo pacchetto, ma ha dimenticato di modificare i
manuali. CentOS probabilmente fornirà il pacchetto nel repository Extras.
o L'installazione grafica è per sistemi con più di 512MB di memoria.
Diversamente, si potranno sperimentare problemi.
o Il programma di installazione (anaconda) necessita almeno di
128 MB di memoria per funzionare ed userà l'installazione
in modalità testo se il sistema ha meno di 256MB of RAM.
--------------------------------------------
Modifiche alla distribuzione Upstream
I seguenti pacchetti sono stati modificati rispetto
ai sorgenti originali upstream. Le modifiche sono elencate
insieme al relativo pacchetto
=o= Cluster_Administration-as-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-bn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-de-DE-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-en-US-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-es-ES-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-fr-FR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-gu-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-hi-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-it-IT-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-ja-JP-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-kn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-ko-KR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-ml-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-mr-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-or-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-pa-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-pt-BR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-ru-RU-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-si-LK-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-ta-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-te-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-zh-CN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Cluster_Administration-zh-TW-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-as-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-bn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-de-DE-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-en-US-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-es-ES-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-fr-FR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-gu-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-hi-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-it-IT-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-ja-JP-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-kn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-ko-KR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-ml-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-mr-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-or-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-pa-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-pt-BR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-ru-RU-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-si-LK-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-ta-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-te-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-zh-CN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Deployment_Guide-zh-TW-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-as-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-bn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-de-DE-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-en-US-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-es-ES-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-fr-FR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-gu-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-hi-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-it-IT-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-ja-JP-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-kn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-ko-KR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-ml-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-mr-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-or-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-pa-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-pt-BR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-ru-RU-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-si-LK-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-ta-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-te-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-zh-CN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Global_File_System-zh-TW-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-as-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-bn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-de-DE-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-en-US-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-es-ES-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-fr-FR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-gu-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-hi-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-it-IT-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-ja-JP-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-kn-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-ko-KR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-ml-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-mr-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-or-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-pa-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-pt-BR-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-ru-RU-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-si-LK-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-ta-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-te-IN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-zh-CN-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= Virtualization-zh-TW-5.0.0
- Rimozione del marchio nella descrizione dello specfile
=o= anaconda-11.1.2.16
- rebuild
- Aggiunta task.patch
- Aggiunta splittree.patch
- Controllo per metadati nel supporto di installazione
- Rimosso testo pendente
- Modifiche nella install class
- Permettere repository esterni/extra durante l'installazione
- Applicate patch CentOS
- Aggiunta patch pkgorder
=o= anaconda-runtime-11.1.2.16
- rebuild
- Aggiunta task.patch
- Aggiunta splittree.patch
- Controllo per metadati nel supporto di installazione
- Rimosso testo pendente
- Modifiche nella install class
- Permettere repository esterni/extra durante l'installazione
- Applicate patch CentOS
- Aggiunta della patch pkgorder
=o= basesystem-8.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= bluez-utils-3.7
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= bluez-utils-cups-3.7
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= busybox-1.2.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= busybox-anaconda-1.2.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= centos-release-5
- disabilitata la pagina di sottoscrizione della licenza (eula)
- aggiunta rpm-gpg-keys
- Aggiunte centos-release-notes fra i Requires
- Risolto il problema #1703
=o= centos-release-notes-4.92
- modificate informazioni html per i browsers e le beta release notes
- Pacchetto di test per beta notes
=o= cluster-cim-0.8
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= cluster-snmp-0.8
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= crash-4.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= comps-extras-11.1
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= desktop-backgrounds-basic-2.0
- Aggiunti imagini di sfondo CentOS (Source100)
- patch per l'aspetto 5:4 del file desktop.xml. (patch100)
- Non rimossi i file default.jpg.
=o= eclipse-ecj-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-jdt-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-jdt-sdk-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-pde-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-pde-runtime-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-pde-sdk-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-platform-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-platform-sdk-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-rcp-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-rcp-sdk-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= eclipse-sdk-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= filesystem-2.4.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= firefox-1.5.0.9
- Applicati cambiamenti per CentOS
- Applicata patch CA Cert
=o= firefox-devel-1.5.0.9
- Applicati i cambiamenti per CentOS
- Applicata patch CA Cert
=o= firstboot-1.4.25
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- Disabilitato modulo aggiuntivo cds
=o= firstboot-tui-1.4.25
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- Disabilitato modulo aggiuntivo cds
=o= gdm-2.16.0
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= geronimo-specs-1.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= geronimo-specs-compat-1.0
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= gnome-desktop-2.16.0
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nello specfile con proprie di CentOS
=o= gnome-desktop-devel-2.16.0
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nello specfile con proprie di CentOS
=o= gnome-session-2.16.0
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nelle patch
=o= gzip-1.3.5
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= httpd-2.2.3
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nelle patch
=o= httpd-devel-2.2.3
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nelle patch
=o= httpd-manual-2.2.3
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nelle patch
=o= initscripts-8.45.14.EL
- Rimozione dei marchi. Sostituite variabili nelle patch
=o= kdebase-3.5.4
- Rimozione dei marchi. Sostituite stringhe HTTP
- Modificata patch per il colore da #5C0B13 a #264F91
- Aggiunta kdebase-3.x-centos-shortcuts.patch per ikws
=o= kdebase-devel-3.5.4
- Rimozione dei marchi. Sostituite stringhe HTTP
- Modificata patch per il colore da #5C0B13 a #264F91
- Aggiunta kdebase-3.x-centos-shortcuts.patch per ikws
=o= kdelibs-3.5.4
- aggiunte centos-logo.svgz e centos-kmenu-icons.tgz tra i sorgenti
- sostituita pics/crystalsvg/crsc-app-kmenu.svgz con centos-logo.svgz
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- copiati tutti i loghi centos dopo il processo di build
=o= kdelibs-apidocs-3.5.4
- aggiunte centos-logo.svgz e centos-kmenu-icons.tgz tra i sorgenti
- sostituita pics/crystalsvg/crsc-app-kmenu.svgz con centos-logo.svgz
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- copiati tutti i loghi centos dopo il processo di build
=o= kdelibs-devel-3.5.4
- aggiunte centos-logo.svgz e centos-kmenu-icons.tgz tra i sorgenti
- sostituita pics/crystalsvg/crsc-app-kmenu.svgz con centos-logo.svgz
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- copiati tutti i loghi centos dopo il processo di build
=o= kudzu-1.2.57.1.13
- Rimozione di marchi nello specfile
=o= kudzu-devel-1.2.57.1.13
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= libswt3-gtk2-3.2.1
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= modcluster-0.8
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= mod_ssl-2.2.3
- Applicati le modifiche per CentOS
=o= pirut-1.2.10
- Rimossi i Requires per rhn-setup-gnome
=o= pm-utils-0.19
- applicata la Patch100 per risolvere il CentOS bug #1687 per l'architettura x86_64
=o= procmail-3.22
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= python-virtinst-0.99.0
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= redhat-artwork-5.0.5
- Rimpiazzato il tema di RHEL con CentOSCubes GDM
- modificato art/icon/Bluecurve/sheets tramite Source100
- modificato post-install-fixup.sh in post-install-fixup-centos.sh
- abilitato lo splash di gnome di default
=o= redhat-logos-4.9.8
- modificato splashtolss.sh per migliorare il build dello splash file
di anaconda (splash.lss)
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
- Aggiunti Sources da 1 a 9 in sostituzione di loghi e grafica.
- rimossa la cartella backgrounds/ (gestita in desktop-backgrounds-basic)
- Questo pacchetto non traccia più il pacchetto upstream redhat-logos.
- Aggiunto Theme.rc nel tarball kde-splash (guarda segnalazione su bugzilla)
https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=224363
=o= redhat-lsb-3.1
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= redhat-rpm-config-8.0.45
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= rgmanager-2.0.23
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= rhdb-utils-8.1.1
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= rhgb-0.16.4
- Incrementato il contatore di release, rebuild
- Aggiunti i colori CentOS
- rimossa la Patch8 originale e rimpiazzata con una patch CentOS specifica
- Sostituito il logo CentOS per large-computer.png
=o= setuptool-1.19.2
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= squirrelmail-1.4.8
- Rimossi i marchi. Sostituite le immagini con artwork CentOS
=o= specspo-13
- Rimozione dei marchi nello specfile
- applicata la specspo-13-1.el5.centos.patch
=o= system-config-bind-4.0.3
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= tftp-0.42
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= tftp-server-0.42
- Rimozione dei marchi nello specfile
=o= thunderbird-1.5.0.9
- Aggiunte le prefs centos
=o= xorg-x11-proto-devel-7.1
- applicati i cambiamenti dal 3 Ottobre per risolvere il problema #1656
=o= yum-3.0.5
- Uggiornato alla 3.0.5
- Eliminata la yum-dont-remove-missing.patch
- Build per CentOS-5
- Aggiunta yum.conf.centos patch
- Aggiunta yum-dont-remove-missing.patch
- Aggiunta di default la plugin installonlyn, con keep=2
=o= yum-cron-0.1
- Build per CentOS-5
=o= yum-updatesd-3.0.5
- Uggiornato alla 3.0.5
- Eliminata la yum-dont-remove-missing.patch
- Build per CentOS-5
- Aggiunta yum.conf.centos patch
- Aggiunta yum-dont-remove-missing.patch
- Aggiunta di default la plugin installonlyn, con keep=2
--------------------------------------------
Cambiamenti recenti alla distribuzione effettuati dall'UOP:
o Aggiornamento completo di Subversion.
o Aggiornamento completo di HTTPD. CentOS usa la stessa versione (2.2) aggiornata
dall'UOP per l'Apache Projects HTTPD server.
o Stateless Linux. Stateless Linux è un progetto in fase di sviluppo per
computer clienti 'diskless' sotto diverse forme. UOP non considera
questo prodotto pronto per la messa in produzione nella release 5.0 dell'OS,
ma potrà esserlo in una release successiva.
o GFS2. Una versione aggiornata del Global File System. UOP non considera
questo prodotto pronto per la messa in produzione nella release 5.0 dell'OS,
ma potrà esserlo in una release successiva.
o FS-Cache. Una cache localizzata per file system remoti. UOP non considera
questo prodotto pronto per la messa in produzione nella release 5.0 dell'OS,
ma potrà esserlo in una release successiva.
o Compiz. "Bling" per il desktop. UOP non considera
questo prodotto pronto per la messa in produzione nella release 5.0 dell'OS,
ma potrà esserlo in una release successiva.
o AIGLX. X server aggiornato con tecnologia OpenGL. UOP non considera
questo prodotto pronto per la messa in produzione nella release 5.0 dell'OS,
ma potrà esserlo in una release successiva.
o Systemtap. Uno strumento per aiutare gli sviluppatori e gli amministratori
di sistema a raccogliere informazioni di debug.
--------------------------------------------
Letture consigliate:
I siti seguenti contengono informazioni di interesse agli utenti CentOS
http://www.centos.org/
http://wiki.centos.org/
http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/
http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/
--------------------------------------------
Definizioni
Jabberwocky: Stai attento a questo corrotto animale. Lo puoi scorgere di solito
tra i vari livelli di management.
Parrot: Un uccello norvegese che passa buona parte del suo tempo penando
per i fnords.
Recursion: Guarda recursion.
RPM: Reliable Package Manager? Questo software è un contenitore
che prende informazioni binarie, e le piazza nel tuo sistema Linux(TM).
ULP: Unspeakable Linux Provider. Noto per abitare gli spazi siderali,
attualmente dorme in una citta sommersa, aspettando il giorno
in cui potrà coprire il mondo con l'orrore Eldritch. Guarda Recursion per maggiori informazioni.
UOP: Upstream OS Provider. Da non confondersi con ULP.
Yum: YellowDog Updater, Modified. Uno strumento scritto originariamente da
Seth Vidal. Molto utile per trovare/installare/rimuovere/aggiornare pacchetti
RPM sul vostro sistema.
--------------------------------------------
Ringraziamenti:
Ringraziamo tutte le persone che hanno partecipato alla produzione
di questa release.
Grazie a Lewis Caroll per averci riempito la testa di idee -- per noi ancora sconosciute.
E grazie per averci indotto a pensare almeno a 3 cose impossibili al giorno!
Il poema completo:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky