Notas de lanzamiento de CentOS 7.0.1406

Last updated: December 02, 2014

1. Traducciones

La traducción de estas notas de lanzamiento también está disponible en los siguientes lenguajes:

• Deutsch (de) - Christoph Galuschka

• 日本語 (ja) - Hajime Taira

• Português do Brasil (pt-br) - Cleber Paiva de Souza

• 简体中文 (zh-cn) - Timothy Lee

• 繁體中文 (zh-tw) - Timothy Lee

• Español (es) - José G. Arribas

2. Introducción

Hola y bienvenidos a la primera versión de CentOS-7. CentOS es una distribución Linux de nivel empresarial obtenida a partir del código fuente liberado públicamente por Red Hat¹.

CentOS se ajusta totalmente a las políticas de redistribución de Red Hat y tiene como intención tener compatibilidad funcional total con su producto. CentOS fundamentalmente cambia los paquetes de forma que se elimina la imagen de marca de Red Hat y su material gráfico.

Hemos decidido no seguir el uso que hace Red Hat de sus Códigos de Instalación. Todos los 'canales' están disponibles para el Administrador del Sistema en el momento de la instalación.

Por primera vez hay una ruta de actualización con soporte desde CentOS-6 a CentOS-7. Esta ruta solo tiene soporte desde la última versión de CentOS-6 (que es la 6.6 en el momento de escribir estas notas) a la última versión de CentOS-7. Para más información sobre el procedimiento de actualización por favor, miren en esta página. Las herramientas necesarias para esta funcionalidad están todavía bajo prueba y serán liberadas más adelante. Si pueden ayudar con las pruebas, por favor, visiten este hilo de la lista de correo CentOS-devel y esta entrada de la wiki.

Por favor, lean las siguientes secciones antes de probar la instalación o comunicar un error.

3. Medios de Instalación

Hay disponibles varias imágenes para la instalación de CentOS. La imagen más adecuada a usar depende del entorno de instalación. Todas las imágenes pueden tanto grabarse en un DVD como copiarse con el comando dd a una memoria USB.

En caso de no estar seguro de cuál usar, se aconseja la imagen DVD, pues permite seleccionar qué componentes serán instalados.

Imágenes de tipo "live" también están disponibles, tanto para el escritorio Gnome como para KDE, y permiten probar CentOS arrancando el sistema desde el DVD o el USB. La tercera imagen, LiveCD, utiliza Gnome y tal y como su nombre indica, es lo suficientemente pequeña para grabarse en un CD. Esta imagen no incluye libreoffice. Instalar CentOS desde un medio "live" también es posible, pero debe de tenerse en cuenta que lo que se consigue con esta instalación en el disco duro es exactamente lo mismo que se tiene en el medio "live". Si se necesita más flexibilidad seleccionando qué paquetes van a ser instalados, por favor, usen la imagen DVD.

La imagen netinstall sirve para la instalación por red. Después de arrancar el ordenador con esta imagen, el instalador le preguntará de dónde debería obtener los paquetes a ser instalados.

La imagen "everything" contiene todos los paquetes que están disponibles para CentOS-7, incluyendo aquellos que no son instalables directamente desde el instalador. Si se desea instalar estos paquetes, se debe de montar el medio de instalación en el sistema una vez terminada la instalación, y copiar o instalar dichos paquetes desde allí. En vez de eso, para la mayoría de usuarios hacer la instalación desde la imagen DVD e instalar a continuación el resto de paquetes con "yum install <paquete>" probablemente será más fácil.

4. Verificación de las imágenes de instalación descargadas

Antes de copiar la imagen a su medio de instalación deberían comprobar el sha256sum de las imágenes de instalación descargadas.

sha256sum x86_64:  ee505335bcd4943ffc7e6e6e55e5aaa8da09710b6ceecda82a5619342f1d24d9  CentOS-7.0-1406-x86_64-DVD.iso 745a0a4a02147d8371b87dd09d402c7dc5fddc609caa7af44bc7b004de78c58a  CentOS-7.0-1406-x86_64-Everything.iso df6dfdd25ebf443ca3375188d0b4b7f92f4153dc910b17bccc886bd54a7b7c86  CentOS-7.0-1406-x86_64-NetInstall.iso 89ef9fb1c5564ccbbbcc223369cea8bcebc84bb28464db812fe01b775f8cf779  CentOS-7.0-1406-x86_64-livecd.iso 2e926343f55903060bb453d0d1d21158d92a623c21ad5f820cfa8f97095888bf  CentOS-7.0-1406-x86_64-GnomeLive.iso 2157f276efbfc6ae2e037c29092a065628ba8598fe4c2c9b2473b3a5cd5b9abd  CentOS-7.0-1406-x86_64-KdeLive.iso 04e99a4f1a013b95a7ebc9a90ffa9ac64d28eb9872bc193fbd7c581ec9b6a360  CentOS-7.0-1406-x86_64-Minimal.iso 

5. Cambios principales

Como es habitual con la primera liberación de una nueva versión, la mayoría de los paquetes han cambiado y se han actualizado a sus versiones recientes. Excedería el ámbito de este documento listarlas todas. Los cambios más notables son:

• Kernel actualizado a 3.10.0
• Soporte de Contenedores Linux
• Drivers de Open VMWare Tools y 3D Graphics
• OpenJDK-7 como JDK por defecto.
• Actualización disponible desde 6.6 a 7.0 (como ya se ha mencionado)
• Posibilidad de snapchots con ext4 y XFS
• Cambio a systemd, firewalld y Grub2
• XFS como sistema de ficheros por defecto
• iSCSi y FCoE en espacio de kernel
• Soporte para PTPv2
• Soporte para tarjetas ethernet 40G
• Soporte para instalación en modo UEFI Secure Boot en hardware compatible.

Puede encontrase más información aquí or aquí.

6. Características eliminadas

• Ninguna, ya que esta es la primera versión de CentOS-7.

7. Problemas conocidos

Una lista de los problemas que se conocen en la versión del proveedor puede consutarse aquí.

• Mucha gente se ha quejado de que las conexiones Ethernet no arrancan con la nueva herramienta NetworkManager. Tiene que ser habilitada explícitamente durante la instalación. Véase CentOS-7 FAQ#2.

• El instalador necesita como mínimo 406Mb de memoria para trabajar. En sistemas con menos memoria que 306Mb la instalación terminará con un error fatal. La cantidad de memoria mínima requerida para CentOS-7 son 512Mb.

• Instalar CentOS-7 en una máquina VirtualBox en modo UEFI en un sistema de ficheros encriptado no funcionará correctamente. El sistema instalado no mostará el prompt para la frase de paso del volumen, a menos que se modifique la línea de comando del kernel. Véase el fallo reportado para más detalles.

• Si la resolución de la pantalla es 800x600 o menor, algunas partes de las imágenes que se muestran en la parte inferior durante la instalación se mostrarán cortadas.

• El fichero EULA en el directorio root de las imágenes .iso tienen una frase incorrecta que dice que estas imágenes solo pueden ser usadas para prueba. El fichero EULA corregido puede encontrarse en el directorio /usr/share/centos-release/EULA del sistema instalado.

• Tanto VMware Workstation/VMware ESXi permiten instalar dos adaptadores virtuales SCSI: BusLogic y LsiLogic. Sin embargo el kernel por defecto de CentOS-7 no incluye el correspondiente driver para ninguno de ellos, lo que resulta en un sistema inarrancable si se instala en un disco SCSI usando los valores por defecto de CentOS Linux. Si se selecciona 'Red Hat Enterprise Linux', se usa el adaptador paravirtualizado SCSI, que funciona.

• Algunas utilidades muy usadas como ifconfig/netstat se han marcado como obsoletas desde hace considerable tiempo y el paquete 'net-tools' no es ya parte del grupo @core por lo que no se instalarán por defecto. Usen nmcli c up ifname $interface para tener la red levantada y funcionando y usen yum para instalar el paquete si realmente lo necesitan. Los que usen Kickstart pueden incluir el paquete net-tools como parte de la instalación.

• El scrolling en el borde del AlpsPS/2 'ALPS DualPoint TouchPad' no funciona por defecto en CentOS-7. Véase el error 7403 en el comando para hacerlo funcionar.

• En las versiones hasta la 4.3.12 de VirtualBox la instalación de las "VBox additions" falla. Esto se soluciona a partir de la versión 4.3.14. En los anfitriones Windows parece que todavía hay problemas con versiones hasta la 4.3.16. Después de instalar las "VBox additions" entrar en el escritorio GNOME provoca una pantalla en negro o una finalización de la VM.

8. Errores solucionados

• Ninguno en esta versión.

9. Paquetes y Aplicaciones

9.1. Paquetes modificados por CentOS

• abrt
• anaconda
• apache-commons-net
• basesystem
• chrony
• compat-glibc
• dhcp
• firefox
• glusterfs
• grub2
• httpd
• ipa
• kabi-yum-plugins
• kernel
• kexec-tools
• libreport
• ntp
• openssl098e

• PackageKit

• perl-Module-Load-Conditional
• plymouth
• redhat-rpm-config
• shim-signed
• sos
• subscription-manager
• system-config-date
• xulrunner
• yum

9.2. Paquetes eliminados de CentOS que sí están incluidos en la versión origen

• Red_Hat_Enterprise_Linux-Release_Notes-7-*
• redhat-access-gui
• redhat-bookmarks
• redhat-indexhtml
• redhat-logos
• redhat-release-*
• subscription-manager-migration-data

9.3. Paquetes añadidos por CentOS que no están incluidos en la versión origen

• centos-bookmarks
• centos-indexhtml
• centos-logos
• centos-release

10. Fuentes

Todos los fuentes de CentOS-7 están ahora alojados en git.centos.org.

Los fuentes RPM se publicarań también en la caja fuerte (vault):

• OS: http://vault.centos.org/centos/7.0.1406/os/Source/SPackages/

• Updates: http://vault.centos.org/centos/7.0.1406/updates/Source/SPackages/

• Extras: http://vault.centos.org/centos/7.0.1406/extras/Source/SPackages/

• CentOSPlus: http://vault.centos.org/centos/7.0.1406/centosplus/Source/SPackages/

11. Cómo ayudar y ser ayudado

Como usuario de CentOS hay varias maneras en las que puede ayudar en la comunidad CentOS. Echen una mirada a nuestra página de contribuciones (Contribute) para más información en cómo involucrarse.

11.1. Grupos de Especial Interés

CentOS tiene varios Grupos de Especial Interés (SIGs) que agrupan gente con intereses similares. Existen los siguientes SIGs:

• Artwork - crear y mejorar el aspecto gráfico de las versiones de CentOS

• Promotion - ayudar a promover CentOS online o en eventos

• Virtualization - unir gente interesada en la virtualización en CentOS Animamos a todo el mundo a unirse a alguno de estos SIGs o comenzar uno nuevo, por ejemplo:

• ARM, PPC y i386 port - ayudar en la traslación de CentOS a otras arquitecturas
• Compatibilidad de hardware - aportar retroalimentación de hardware específico
• RPM Packaging - contribuir a la construcción de nuevos y útiles paquetes RPM
• traducción - ayudar en la traducción de la documentación, del contenido de la página web y del wiki

11.2. Listas de correo y Foros

Otra forma de ayudar a la comunidad es resolviendo y ayudando activamente en los problemas con los que los usuarios en encuentran en la lista de correo y los foros.

11.3. Wiki y Página web

Incluso como un usuario no experimentado puede sernos útil tu ayuda. Porque queremos saber con qué problemas te encuentras, si tienes dificultad en encontrar una información determinada, como mejorarías la documentación para que sea más accesible. Este tipo de retroalimentación es tan valiosa para los demás como lo seŕia para ti, por lo que tu aportación es importante para mejorar CentOS.

Así que si quieres ayudar y mejorar la documentación y el wili, regístrate en él o suscríbete a la lista de correo centos-doc.

12. Lecturas posteriores

Las siguientes páginas web continen gran cantidad de información para ayudar a la gente con sus sistemas CentOS:

• Notas de lanzamiento y documentación del proyecto origen: https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-7 fora

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://seven.centos.org/

13. Gracias

Agradecemos a todos los que nos ayudan a crear este producto y especialmente al Equipo QA por su esfuerzo extra. Sin ellos trabajando montones y montones de horas no podríamos haber liberado esta versión tan rápido como lo hemos hecho. Un agradecimiento especial a la comunidad CentOS, que fue de mucha ayuda en los QA-run y TM-hunt públicos. Una lista más completa de los que han contribuido a esta versión puede encontrarlo en el directorio /usr/share/doc/centos-release/Contributors de su nueva instalación de CentOS-7.

Copyright (C) 2014 The CentOS Project

---