Notas de entrega para CentOS-7 (1503)

Última actualización: May 6, 2015

1. Traducciones

Las traducciones de estas notas de entrega están disponibles en los idiomas siguientes:

Include: Nothing found for "^##begin-translations$"!

Include: Nothing found for "^##end-translations$"!

2. Introducción

Hola y bienvenidos a la segunda entretga de CentOS-7. La distribución CentOS Linux se deriva de los paquetes fuentes de Red Hat Enterprise Linux (RHEL)¹ y brinda una plataforma estable, predecible, gestionable y reproducible.

CentOS cumple completamente con la política de redistribución de Red Hat e intenta brindar un producto funcionalmente compatible con el producto que brinda el proveedor de los paquetes fuentes. CentOS cambia los paquetes fuentes principalmente para eliminar las marcas y trabajos artísticos de Red Hat.

Hemos decidido no seguir los Roles de Instalación que usa Red Hat. En CentOS Linux todo el contenido de cada uno de los canales de la distribución están disponibles para el usuario a la hora de la instalación.

Existe un camino documentado y recomendado ascender de CentOS-6 a CentOS-7. Este camino está disponible solamente desde la última versión de CentOS-6 (siendo 6.6 cuando se escribieron estas notas) a la última versión de CentOS-7. Para más información sobre el procedimiento de ascenso, vea la documentación de Red Hat. Las herramientas necesarias para esta funcionalidad están aún siendo probadas y serán liberadas en algún momento del futuro. Si usted puede ayudar a probar, por favor vea este hilo en la lista de correo de los desarrolladores de CentOS y esta página en la wiki.

Por favor lea el resto de las secciones antes de intentar una instalación o reportar un problema.

3. Medios de instalación

Varias imágenes de instalación están disponibles para instalar CentOS. Para determinar el tipo de imagen que debes descargar necesitas considerar el entorno donde piensas instalar CentOS. Todas estas imágenes pueden ser quemadas en un DVD o copiadas a una memoria USB usando el comando dd.

Si usted no está seguro del tipo de imagen que debe usar, utilice la imagen DVD. Esta imagen le permite seleccionar los componentes que se van a instalar.

Las imágenes de los medios Live están tambien disponibles, ambos para los entornos de escritorios Gnome y KDE. Esto le permite probar CentOS iniciando la computadora desde un DVD o una memoria USB. La tercera imagen livecd usa Gnome y, como el nombre del livecd infiere, es lo suficientemente pequeño para ajustarse a un CD. Esta imagen no contiene libreoffice. Además, puede utilizar la imagen livecd para instalar CentOS en su disco duro, pero por favor tenga en cuenta que lo que se instala en su disco duro es exactamente lo mismo que usted vio cuando utilizó el medio live. Para un proceso de selección más flexible a la hora de escoger los paquetes que se van a instalar, por favor utilice la imagen DVD.

La imagen netinstall puede utilizarse para realizar instalaciones a través de la red. Después de iniciar la computadora con la imagen netinstall, el instalador le preguntará de qué orígenes de paquetes usted quiere instalar.

La imagen everything contine todos los paquetes que están disponibles en CentOS-7, incluyendo los que no están directamente disponibles para instalar desde la interfaz de instalación. Si usted desea instalar estos otros paquetes, es necesario que monte el medio de instalación en su sistema ya instalado y copie o instale los paquetes desde la ubicación donde montó la imagen everything. Para la mayoría de los usuarios que instalan desde la imagen DVD, es probablemente más fácil instalar estos paquetes utilizando yum install <paquete>.

4. Verifique las imágenes de instalación descargadas

Antes de copiar una imagen a su medio preferido de instalación compruebe la sumatoria sha256 de las imágenes de instalación descargadas.

Include: Nothing found for "^##begin-sha1sum$"!

Include: Nothing found for "^##end-sha1sum$"!

5. Cambios mayores

• Desde marzo del 2015 ABRT (>= 2.1.11-19.el7.centos.0.1) puede reportar errores directamente a bugs.centos.org. Puede encontrar más información sobre esta prestación en esta página.

• Soporte para nuevos procesadores (Intel Broadwell) y gráficos (AMD Hawaii)
• Soporte completo para LVM cache.
• Posibilidad de montar dispositivos de bloque ceph
• controladores de red Hyper-V actualizados.
• Mejoras nuevas para libguestfs
• Soporte completo para OpenJDK-1.8.0
• Estabilidad del reloj mejorada para PTP y NTP

• Actualiza NetworkManager packages a versión 1.0.

• Actualiza docker a 1.4.1
• Actualiza OpenSSH a 6.6.1
• Nuevo paquete: Mozilla Thunderbird
• Actualiza los numerosos controladores para almacenes, red y gráficos.
• Tecnología de muestra: Soporte para el sistema de archivos Btrfs, OverlayFS y el controlador Cisco VIC del núcleo.

Más información puede encontrarse aquí.

6. Prestaciones descontinuadas

• Las versiones i686 de los paquetes siguientes: krb5-server y krb5-server-ldap
• Paquetes que serán descontinuados posteriormente: libvirt-daemon-driver-lxc, libvirt-daemon-lxc y libvirt-login-shell

7. Problemas conocidos

Una lista de problemas conocidos por Red Hat puede encontrarse aquí. Teniendo en cuenta que el proyecto CentOS utiliza los mismos paquetes fuentes que Red Hat Inc. (con los cambios de marcas y trabajos artísticos correspondientes) para construir sus productos respectivos, mucho si no todos de estos problemas serán también aplicables a CentOS Linux.

• Usted solo puede hacer una instalación mínima desde la imagen Minimal, aun cuando la interfaz de instalación le presenta otros paquetes. Los componentes adicionales pueden ser instalados después que termine el proceso de instalación, o usted puede usar otras imágenes de instalación para instalar la opción que quiera.

• Si está usando Dell OpenManage 7.4.1 o 8.1.0, omreport storage vdisk otros comandos puede que no muestre la información solicitada. Esto parece ser un problema con RHEL 7.1 también. OMSA 8.1.0 con una modificación ligera del fichero libstorelib parece funcionar. Por favor corra systemctl restart dataeng.service para modificar el fichero como se explica.

• El paquete actualizado de libreoffice cacl introduce un problema que afecta la organización en las hojas de cálculo. Vea el reporte de error this y aquí.

• La versión nueva de openssh en esta entrega no termina en la primera coincidencia en el fichero .ssh/config tal y como la versión anterior hacía. Esto significa que si usted tiene múltiples secciones host que coinciden con un host dado, TODAS serán aplicados. Por ejemplo, si tiene una entrada "host1.example.com" y otra "*.example.com", ambos grupos de instrucciones van a aplicarse a "host1.example.com" pero solo la sección "*.example.com" para "host2.example.com".

• Muchas personas se han quejado que las interfaces de Ethernet no son iniciadas por defecto con la nueva versión de la herramienta NetworkManager y tiene que se explícitamente habilitada durante la instalación. Vea CentOS-7 FAQ#2.

• El instalador necesita al menos 406MB de memoria para trabajar. En sistemas con menos memoria que 406MB la instalación va a terminar con un error fatal. 512MB es el mínimo de memoria requerido para CentOS-7.

• Instalar CentOS-7 en una máquina virtual VirtualBox en modo UEFI en un sistema de archivos encriptado no funciona correctamente. El sistema instalado no va a preguntar por la contraseña del volumen a menos que la línea de comando del núcleo sea modificada. Vea el reporte de error para conocer los detalles.

• Si la resolución de su pantall es de 800x600 o inferior, parte de las imágenes que se muestran en la parte inferior ar cortadas.

• Las estaciones de trabajo VMware y VMware ESXi permiten instalar dos adaptadors SCSI diferentes: BusLogic y LsiLogic. Sin embargo el núcleo predeterminado de CentOS-7 no incluye los controladores correspondientes para ninguno de ellos lo cual resulta terminar en un sistema incapaz de iniciar si usted instala un disco SCSI usando los valores predeterminados de CentOS Linux. Si usted selecciona 'Red Hat Enterprise Linux' como sistema operativo, el adaptador SCSI paravirtualizado es utilizado, y este si funciona.

• Las herramientas comúnmente utilizadas ifconfig y netstat han sido marcadas como descontinuadas desde hace ya algún tiempo y el paquete net-tools no pertenece más al grupo @core, así que no es instalado por defecto. Si usted realmente necesita estos paquetes, utilice nmcli c up ifname <interfacename> para activar su red y luego use yum para instalarlos. Los usuarios de Kickstart pueden descargar el paquete net-tools como parte del proceso de instalación.

• El borde del deslizador !AlpsPS/2 ALPS DualPoint TouchPad no funciona correctamente de forma predeterminada en CentOS-7. Vea el problema 7403 para encontrar un comando que resuelve esto.

• En versiones de VirtualBox inferiores a 4.3.12 la construcción de añadidos vBox falla. Esto se soluciona a partir de la versión 4.3.14. En computadoras Windows parece haber alguno de estos problemas en versiones inferiores a 4.3.16. Después de instalar los añadidos vBox, la acción de hacer login en el escritorio GNOME termina en una pantalla negra o en una máquina virtual que finaliza.

8. Problemas que han sido arreglados

• Para conocer todos los problemas que han sido arreglados es mejor ver las erratas de la entrega y buscar arreglos que han sido fechados después del 2 de marzo del 2015.

9. Paquetes y aplicaciones

9.1. Paquetes modificados por CentOS

Include: Nothing found for "^##begin-centosmodified$"!

Include: Nothing found for "^##end-centosmodified$"!

9.2. Paquetes eliminados por CentOS que están en Red Hat Enterprise Linux

Include: Nothing found for "^##begin-centosremoved$"!

Include: Nothing found for "^##end-centosremoved$"!

9.3. Paquetes adicionados por CentOS que no están en Red Hat Enterprise Linux

Include: Nothing found for "^##begin-centosadded$"!

Include: Nothing found for "^##end-centosadded$"!

9.4. Paquetes liberados en actualizaciones 7.1406 con paquetes más viejos en medios de instalación 7.1503

Include: Nothing found for "^##begin-centosolderrpms$"!

Include: Nothing found for "^##end-centosolderrpms$"!

10. Orígenes

Todos los orígenes de CentOS-7 están hospedados en git.centos.org. Todo el código entregado en la distribución se gestó inicialmente en git.centos.org.

Los paquetes RPMs de origen serán publicados en las ubicaciones acostumbradas en http://vault.centos.org/centos/7/, una vez que la entrega está terminada.

Desde una computadora CentOS usted puede obtener los paquetes fuentes fácilmente usando el comando: yumdownloader --source <paquete>

11. ¿Cómo ayudar y ser ayudado?

Como usuario CentOS hay varias maneras de colaborar con la comunidad CentOS. Mire nuestra página Contribuya para obtener información adicional de como involucrarse.

11.1. Los grupos de interés especial

CentOS consta de diferentes [es/SpecialInterestGroup grupos de interés especial] (SIG: del inglés Special Interest Group) que reúnen a personas con intereses similares. Ya existen los siguientes SIGs:

• Trabajos artísticos - crear y mejorar el arte gráfico de las entregas de CentOS y del material de promoción

• Promoción - ayudar a promover CentOS en-línea o en eventos

• Virtualización - reunir personas entorno a la virtualización disponible en CentOS

Y alentamos a la gente a unirse a cualquiera de estos SIGs o iniciar uno nuevo, por ejemplo:

• Portabilidad en Alpha, S390, Sparc y PPC - ayudar con la portabilidad de CentOS a otras arquitecturas
• Compatibilidad de Hardware - proporcionar retroalimentación sobre hardware específico
• Empaquetamiento RPM - contribuir con nuevos paquetes RPM útiles
• Traducciones - ayudar a traducir la documentación y el contenido de la wiki y el sitio web

11.2. Las listas de correo y foros

Otra forma en la que puede colaborar con otros en la comunidad es uniéndose a una de las listas de correo o a los foros y ayudando activamente a resolver problemas que enfrentan los usuarios.

11.3. La wiki y el sitio web

Aún siendo usuario inexperto en CentOS su ayuda puede ser útil. Nos gusta escuchar los problemas que ha encontrado, si tuvo problemas a la hora de encontrar una información específica, como mejoraría la documentación para hacerla más accesible. Este tipo de retroalimentación es tan valiosa para otros como lo podría ser para usted. Su participación es necesaria para mejorar CentOS.

Así que si desea ayudar y mejorar nuestra documentación y la wiki, regístrese en la wiki o suscríbase a la lista de correo centos-docs.

12. Lecturas posteriores

Los siguientes sitios contienen una gran cantidad de información para ayudar a la gente con sus sistemas CentOS:

• Notas de entrega y documentación de Red Hat Enterprise Linux: https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-7 fora

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://seven.centos.org/

13. Agradecimientos

Queremos agradecer a cada una de las personas que se han involucrado y nos han ayudado a producir este producto, específicamente el esfuerzo extra que ha realizado el equipo de aseguramiento de calidad (QA Team). Sin ellos trabajando montones de hora en las tardes, noches, fines de semana y vacaciones, no podríamos haber liberado esta Entrega tan rápido como lo hemos hecho. Un agradecimiento especial también va dirigido a la comunidad de CentOS. Una lista más completa de contribuyentes puede encontrarse en el fichero /usr/share/doc/centos-release/Contributors de su nueva instalación de CentOS-7.

Copyright (C) 2015 The CentOS Project

---