CentOS 脈搏 #1002 —— 2010 年 4 月 1 日

1. 前言

歡迎來到新一期的電子報。今期我們談及 CentOS 5.5 的製作過程，並訪問了社區內的一位成員。此外，我們亦為你帶來關於這個奇妙操作系統的最新資訊。

請享受你的閱讀，

電子報小組敬上

2. 發佈

我們在這裡要複述一些在過去四星期內出現的官方的發佈。

• 有關測試方面的消息，就是計劃裝置一個功能整備的自動化測試系統。你可以透過提交 kickstart 檔案及測試腳本來參予在內。更多資訊

• Red Hat 企業級 Linux 5.5 已經發行。

• 2010 Red Hat Summit 現已接受登記 http://www.redhat.com/about/news/prarchive/2010/summit-registration.html

請謹記 CentOS 與 Red Hat 沒有任何正式的關係。我刊登上述發佈只因它們或許會引起 CentOS 用戶的興趣。

3. 專訪

今個月我們訪問了 Timo Schoeler，他在位於柏林的 Inter.Net Germany GmbH 內擔任系統管理員。我們時常在物色有趣的訪問人選，所以如果你想貢獻，請在 centos-docs 郵件列表中發表你的意見。

我已經接收了不少專訪稿件。很抱歉我無法立即全數刊登出來，因此如果你曾發送稿件給我，請耐心等候。

3.1. 你大約運行著多少個 CentOS 實例？（只數內核，因此 Xen 實例亦計為一個）

假如你不介意的話，我想同時談談我受僱的公司內的設置 —— 也就是位於柏林的 Inter.Net Germany GmbH —— 與及我的個人設置。

我的個人設置包含在數據中心的三台機器，它們都以 CentOS 5.4 作為 Dom0，而且每個之上都運行著數個 !DomU（全部是 CentOS）。在它們的前面於置了一個採用 OpenBSD 的負載平衡器。

公司設置內運作的 CentOS 實例數目已多達三位數字。不過，我們的多樣化設置包括：FreeBSD（它是大部份機器採用的操作系統）、CentOS、及一堆「常見的嫌疑犯」。

這些都未計算我們的客戶在主伺服器上所安裝的。我們也出售 http://hosting.de.inter.net/rootserver/ 的主伺服器，可用來安裝 CentOS，及 FreeBSD 等發行版本。用戶可選擇以不同方式安裝 CentOS：automatic 是個由 kickstart 演變出來的方法；而 manual 是客戶利用 VNC 存取機器並執行慣用的安裝程式。這個方法在分割硬盤、設置 md 碟磁陣列等方面都提供更多可能性給客戶。

3.2. 你最喜歡 CentOS 的甚麼？

老實的說，CentOS 是首個在一、兩星期後仍未令我失望的 Linux 發行版本。我初次接觸的 Unix 是 BSD（正確的是 NetBSD），間中會涉足商業版 Unix（例如 IRIX、AIX、Solaris、HP-UX）及 GNU／Linux。對我來說 Linux 的確有點混亂，因為我被 BSD 的文檔寵壞了，但 CentOS 令我從此完全改觀。當然，工作越是「異常」（例如 active-active 負載平衡器），文檔便越是混亂，而且多數分散在郵件列表、論壇、網誌、及 CVS 或 git 版本庫的註釋裡。

3.3. 甚麼東西最令你按捺不住？

不足夠的文檔！這是我初次涉足 Linux 時最討厭的事情。作為 BSD 的用戶你是完全被寵錯的。無一樣東西都有接近完整的文檔。Linux 在這方面有差別，但我認為它會漸漸追上。至少，我期望是這樣，而且樂意在這方面作出貢獻。我的經驗就是你肯定會記得被好文檔打救（或毀）了的那一天。

3.4. 你如何管理套件／安裝方面的維護？

Spacewalk。 我亦追隨 http://twitter.com/CentOS_Announce ，因此我可以即時看見更新共決定是否須要立刻行動，抑或將某些更新延期至下一輪的維護。

3.5. 你用哪些軟件？（NFS、Xen、ldap、Apache、等……）

有很多軟件、應用程式及服務都是在 CentOS 上所運行的（同樣地，這裡包括個人及公司方面的應用）。由 ISO 最低層起計，有 Xen 和 KVM、還有 OpenVZ。現時採用 Xen 的機器比 KVM 為多，但在將來這多數會有變，基於 Red Hat 對 KVM 的承擔，與及 Xen 內部出現的紛爭（你只需留意 kernel 郵件列表）。

我們擁有 CentOS 機器運行路由器常註程式（quagga 等），及以資料庫（Oracle、 MySQL、PostgreSQL）、網頁伺服器、郵件伺服器，或者一般通訊程式如 VoIP、傳真、Jabber 等，還有網絡管理（nagios、cacti）……包羅萬有。

有一個令我很自豪的設置就是 http://www.zerowasteplanet.com ，它是一個由我的好友建立的網站。這個網站是關於將廢物減至最少、並且鼓勵人循環再用。它透過提供有甚麼可用、數量有多少、成份是甚麼等有用資訊來幫助人循環再用。這個網站在一台 DomU 上運行，它以 lighttpd、PHP、和 PostgreSQL 作為後端。

這是伺服器方面的事情。我的公司工作台及家用電腦都行著 CentOS，連同一般的辦工室軟件如 OpenOffice、The Gimp、VLC、XMMS 等。我想一提 NetBSD 的 pkgsrc http://www.netbsd.org/docs/software/packages.html ，它提供一些在其它軟件庫內無法可找到的軟件。透過它將源代碼編成軟件比較方便，因為它像 yum 般懂得管理所安裝的套件。然而它會下載源代碼、進行修正、建立和安裝軟件（多數放在專用的目錄，因此它不會涉及 Base 或其它軟件庫）。

3.6. 你的安裝有甚麼與別不同的地方？

我們似乎傾向「走在最前端」。不久之前我們在一個計劃裡發現數個程式上的錯誤。它們並非 CentOS 專有的，但其中兩個卻舉足輕重。有時郵件列表上的提示可以衍生一個修正檔，有時你卻必須埋首在源代碼裡。雖然碰到錯誤時可以很討厭，對我來說這屬於工作中「有趣的一面」，因為有很多東西等著去學。

3.7. 運用 CentOS 時你遇上的最大問題是甚麼？

噢。我要花點時間想一想……我接觸的伺服器都沒有問題。但我家中的「工作台」卻有點問題。（附註：我不喜歡稱呼 x86 機器為「工作台」。我愛懷愐金碧耀煌的八、九十年代，當時「工作台」貼有 SGI、IBM、Sun、HP 等標籤、並且光鮮兼昂貴。）它是一台帶有 8GB 記憶體的 AMD Phenom II，內置顯示卡及利用兩組 RAID 來儲存我的資料（小型家用伺服器）。設置簡單直接，但內置的網絡卡是個不濟的 Atmel 裝置。不論我用甚麼辦法（甚至減少至 2GB 記憶體，因為該驅動程式在擁有大量記憶體的機器內會不穩定），我仍是無法穩定地運用該公司所提供的驅動程式。於是我插入一張 Intel 網絡卡，在 BIOS 停用內置的網絡卡，然後……瞧，這台機器好像一台 CentOS 機器般運作：穩如磐石。

3.8. 你希望在將來會看見甚麼？

請繼續努力！這是我對未來的最大期望。總括來說我對 CentOS 本身及它的社區都很滿意。然而，我會想在非 x86 方面看見更多動靜，我特別想（再次）看見 PowerPC 的移植版。五年前我全心全意地竄改 NetBSD／PowerPC，現在我依然熱愛 Power 及 PowerPC 硬件。我想看見 CentOS 在數台 IBM Power4+ 及 Power5 上啟動。尤其是自從 Red Hat 聲稱將會有 Power 專用的 RHEL6……

3.9. 有關使用 CentOS 方面，你的下一個大計是甚麼？（例如採用 ksplice？）

就我的個人目標而言，我很希望能夠將我的郵件伺服器由 FreeBSD 轉移至 CentOS。我並不是介意這個服務在 FreeBSD 上運行，只不過它運行在一台很古舊、但非常可靠的硬件上，而唯一在這台機器（一台配置全備 IBM Xseries 330）上運行的服務。這台設置只有 Postfix／Mailman／Cyrus 和防止垃圾電郵的程式。委實浪費資源。其它服務（例如網頁伺服器、FTP／SFTP、Jabber 等）都已經遷移至我較大的一台機器（亦是一台 IBM Xseries）上的 Xen domU 內。它是我的「下個大計」，因為這件事基於欠缺推動力／時間已經用了三年之久。

下一椿真正重大的事情就是（成功地！）裝置某些設備來測試些在任何情況下都表現卓越的叢集式檔案系統。當今的叢集式檔案系統要不是太昂貴，就是藏有嚴重的錯漏。最近我得悉 Ceph http://ceph.newdream.net 將會成為 Linux 2.6.34 的一部份。論及 Ceph 的文章都看好它，而我就很想測試它。也許它有一個反向移植的版本，又或者 CentOS 6 將會包含它？在此之前，相信 Fedora 將會鋪路。

3.10. 我需要一些關於你的趣事

留辮、騎手、嗜電郵成癮（我擁有 1995 至今的一切郵件）。我也專門「收集」不屬個人電腦的機器，例如 SGI、IBM RS/6000、Sun、Amiga、及更偏門的機器，雖然我有嘗試不這樣做。我已經賣了一部份，但舉個例說，我始終不忍賣掉我那部內置 R8000 另類處理器的 Power Indigo2……不過、我真希望某些機器終能用得著，尤其是那些不太舊的 Power 硬件（Power 275、Power 285），能用來建立 Power 專用的 CentOS 5.5 ;)。呀，我還有其中一台 NeXT 硬件 http://www.channelu.com/NeXT/Black/ 在運行無頭的 NetBSD，它的硬件必須做一個頗為古怪的改動 http://netbsd.org/ports/next68k/faq.html#no-monitor 。

4. 特稿

昨日另一個 RHEL5 更新版本面世了。

這些（次要的）更新版本一般提供新功能、錯誤修正及支援新的硬件。因此它亦備有新一套的安裝媒體（CD 及 DVD）。你們當中或許有人已經看過 Beta 版。除了將產品穩定下來，很多關於 Beta 版的資料針對官方的 RHEL 5.5 發行版本都屬實。

取錄自發行注記：Red Hat 企業級 Linux 5.5 發行版本的重點包括支援 Intel Boxboro-EX 平台的硬件、AMD Magny-Cours 處理器及 IBM Power7 處理器。虛擬化方面的改善，包括支援多張 10 GigE SR-IOV 插卡，及在已啟用 hugepage 的系統上自動採用作為虛擬客端記憶體。兼容性方面的改善包括更新 OpenOffice 來提供 Microsoft Office 2007 過濾器、令 Samba 兼容 Windows 7、及透過 Microsoft 的 PXE 服務來開動虛擬機器。

然而我們的技術性摘要反而會強調：

• Kickstart 改進了安裝後的日誌方面
• 支援新硬件的驅動程式（pmcraid、ibmvfs、bfa、be2iscsi）
• 更新的硬件支援（無法盡錄，但包括無線驅動程式的重新定位）
• 支援 Intel 的 Boxboro-EX 及 Boxboro-MC、AMD 的 Magny-Cours 及 IBM 的 Power7 的處理器
• 為執行中的 KVM 客端系統配置記憶體（擴展記憶體）
• 改善 PCI 直接存取（熱調換 PCI 裝置、改善至 1:1 性能）
• 偵測停留在無法停頓休眠模式（D-狀態）的內核工作
• 改善 CFQ 輸入／輸出排序器的性能
• 更新內核的 CIFS 及新的 GFS 掛載選項（供排除疑難用）
• 更新 GDB、valgrind 及 systemtap 來提供更佳的除錯功能
• 軟件更新（openoffice、metacity、samba、freeradius）

此外 Red Hat 亦會在每個發行版本內分享一些「科技預覽」。仍未被支援、但可供測試用的功能包括：

• FCoE（乙太網光纖通道）
• ext4 檔案系統的支援
• gcc 4.4 及新式 glibc malloc
• 可信任平台模塊（TPM）硬件支援
• eCryptfs 加密檔案系統
• FreeIPMI
• 無狀態 Linux
• dmraid 支援 SGPIO
• 監測 RAID 群集的裝置失效
• 支援 iSER（網絡上傳輸方塊儲存裝置）

言下之意就是上述的 RHEL5.5 「科技預覽」功能也許會成為未來的 RHEL5 發行版本的一部份！

雖然 CentOS 發行版本沒有預計時間表，請注意製作一個發行版本牽涉很多工作，與及很多人的努力。縱使很多人期待這個新版本面世，就算再多人在郵件列表上查問它的進度也不會令套件建立得更快。

隨著這個發行版本，CentOS 6 的問題亦浮現。RHEL 6 預計會在 2010 年底發行，因此你有很多時間可以現弄 CentOS 5.5。

這篇文章的原稿由 Field Commander Wieers 在他的網誌上張貼，並經過電子報小組修輯。

5. 電子報提示欄

如何你想與大家分享一個提示、或者一個很好用的程式，請發電郵給我們。

6. 文檔在那裡？

要快捷地列出一個套件的相關文檔，你可使用下列兩個選項中的其一：

rpm -qd <packagename>

• 這樣做會為你列出收錄在 rpm 內的文檔，又或者你只有一個檔案名稱的話，你可以用：

rpm -qdf /path/to/file

• 這樣 rpm 會為你列出擁有這個檔案的套件內的文檔。

6.1. 移除那些 32 位元套件

當 CentOS 在一台 64 位元電腦上進行基本安裝時，它經常會安裝很多不必要的 32 位元套件。因此你可順理成章地移除它們。但請留意有些套件是依賴 32 位元版本的。故此只有進階的用戶才應該嘗試執行：

rpm -qa --qf '%{name}.%{arch}\n' | grep 'i[3456]86$' | xargs rpm -e

yum remove glibc.i686

這樣會連同所有 *.i?86 rpm 也一併移除。

當你移除 32 位元 rpm 時，在雙重架構下安裝的 rpm 共同／重疊部份（例如使用說明、文檔、設置檔等）也會被移除，敬請小心。

7. 笑話及趣聞

7.1. Red Hat 版的電子報

7.2. Ping

<erno> 嗯。我不見了一台機器。它真的＿不見了＿。它會回覆 ping、運作完全正常，但我就是弄不清它在家中哪個位置。 來源

7.3. 說真的

「當你說：『我寫了一個導致 Windows 當機的程式』，人們只會一臉茫然地看著你說：『嘿，我隨系統都有啦，＊是免費的＊。』」—— Linus Torvalds 來源

8. 新聞裡的 CentOS

下列文章提及 CentOS，並且是一個好的資源來理解傳媒（及公眾）如何看 CentOS。

• http://www.journaldugeek.com/2010/03/17/quand-un-projectionniste-reboot-son-matos-avant-une-seance-de-cinema/

9. 用戶桌面

以下圖片是一位 CentOS 用戶的桌面。如果你想你的桌面見報，請寄出你的圖片。當然所有機器必須是運行 CentOS 才會被接納。請塗掉私人內容。

10. iPad 在 4 月 1 日發行

我們很榮幸能夠宣佈 iPad 上的 CentOS 現已發行。自從我們弄到一台未發行的 iPad 後，移植便開始了，我們非常高興能夠趕得上在 Apple 正式發行前完成移植。因此，你想怎樣用你的 iPad 現在由你作主。

11. CentOS 修正

本欄為各個被支援的 CentOS 版本突出最重要的安全性更新，並提供摘要及該安全性問題的相關連結。

11.1. CentOS-3

沒有任何關鍵更新在 2010 年 3 月發佈。

11.2. CentOS-4

沒有任何關鍵更新在 2010 年 3 月發佈。

11.3. CentOS-5

沒有任何關鍵更新在 2010 年 3 月發佈。

12. 未來活動

CentOS Promo 特別興趣小組安排在各類型的會議及展覽中設立據點（攤位、簡報、等）。我們在這裡突出未來的活動。如果你有興趣幫忙，請參加 Promo 特別興趣小組。

• 2010-04-10 → 2010-04-11: Linux Open Administration Days 2010，比利時 Antwerp —— 官方網站

• 2010-06-09 → 2010-06-12: LinuxTag 2010，德國柏林 —— 官方網站

• 2010-08-10 → 2010-08-12: LinuxCon 2010，美國波士頓 —— 官方網站

• 2010-08-21 → 2010-08-22: FrOSCon 2010，德國 St. Augustin —— 官方網站

• 2010-09-17 → 2010-09-18: FrOSCamp 2010，瑞士蘇黎世 —— 官方網站

• 2010-11-06 → 2010-11-07: T-DOSE 2010，荷蘭 Eindhoven —— 官方網站

一如往年，CentOS 出現於 Chemnitz Linux Days。我們相信各位在那裡都享受了美好的時光。

13. 貢獻給這份電子報

我們經常在尋找有與趣參興的人：

• 報告 CentOS 社區的動向
• 維護電子報內某欄
• 寫篇文章（或者提示）關於趣的題目或人物

如果你想出現於電子報內，你必須正面地貢獻給 CentOS 社區，並等待我們的記者留意到你。

我們特別有一頁收錄了更多關於如何參予的資訊！

Translation of revision 29