雲端 SIG
SIG 狀況：運作中
協助啟動程序的委員會成員：KaranbirSingh
臨時聯絡人：AmyMarrich AlfredoMoralejo
你可以在這裡閱讀我們的公告：公告
雲端 SIG 的例會於每月第四個星期四，下午 3 點 UTC 在 #centos-meeting（Freenode IRC）上舉行
1. 摘要
CentOS 雲端 SIG（CCS）倡議匯聚一群人專責包裝及維護那些能在 CentOS 上安裝及原生運行、免費開源的私人雲端架構程式。我們是一個不分供應商、科技或代理程式的關注小組，但我們樂於迎合特定的應用空間或供應商的生態圈及建立內容。此小組以那些有意在 CentOS 上安裝及運行私人、獨立（或混合）雲端架構的用戶為對像。
CCIS 有意接管 CentOS 計劃與供應商之間的現有關係，並協助所有參予的雲端計劃維護最新的套件庫。
2. 可交付成果
CCS 將會致力為免費開源雲端計劃提供基本指引及所需架構，好讓我們能在 CentOS 的官方源碼庫內建立及維護套件。
我們亦會嘗試環繞所搜羅的科技維護用戶級的文檔，又在 CentOS Dojos、社群內的相關活動及跨供應商的活動中代表 CCS，以便推廣 CentOS Linux 作為迎合每個需要的雲端平台。
我們只會採用開源、允許再發行的軟件。
然而有部份我們想建立及發行的源碼或許仍未獲官方接納，它們必須被清淅地標示出來。要是有例外，我們在匯入任何程式碼至 centos.org 的生態環境之先， 會先從委員會取得法律上的許可。
CCS 的可交付成果可以是 CentOS 計劃的其他可交付成果，例如雲端映像、安裝 ISO、及套件庫。
3. 與其它特別興趣小組接口
我們預期會與核心 SIG 合作把 CentOS Linux 發行版本進行同步，並確保我們所發行的程式碼已通過測試，受適當的維護及管理。我們亦預期會與雲端實例 SIG 及其它平台的特別興趣小組緊密合作，環繞他們在監督器、儲存器、軟件定義網絡等科技上的應用。
總括來說，我們希望採取一個共融的政策，容讓其它特別興趣小組引用及建基於我們維護的資源。
我們會與 EPEL 維繫關係，並在合理情況下採用及維護 EPEL 庫內的套件。
4. 參與項目
* Apache CloudStack 有興趣為 CloudStack 提供 CentOS 套件
5. 發放軟件的機制
CCS 會嘗試維持一個或以上供開發、測試及生產用的源碼庫。當有需要的時候，我們將會與其他特別興趣小組接口，確保他們能存取這些源碼庫的內容，或直接貢獻給他們的源碼庫。
假若有需要隔絕特定科技或生態環境的內容，我們或許會採用專屬的源碼庫。
6. 有誰參與此 SIG
7. 未來的潛在合作伙伴
雲端生態環境是很廣闊及正在擴充中，我們歡迎各方的代表，他們可來自供應商生態環境，本地執行系統，及寄存／開發群體。
聯絡我們的最佳方法是透過 centos-devel 郵件列表（http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-devel ）；有時我們也會現身在 irc.freenode.net 的 #centos-devel 頻道。
8. 這個 SIG 為何重要
CentOS 計劃能夠引入一群明白本地雲端生態環境的人才是很重要的，有助為採用 CentOS 作為主要雲端操作系統的用戶提供與核心 CentOS 產品一致的經歷。
9. 所需資源
我們期望 CentOS 計劃提供：
- 套件建立系統的存取權來建立套件
- QA 資源來測試開發／試用級的程式碼
- 發行機制來公開發佈程式碼
- 維護程式碼用的 git 源碼庫（開放存取權給 SIG 貢獻者）
- 收錄 SIG 相關文件用的 Wiki 及文檔空間
- 錯誤及問題追蹤系統，追蹤用戶的問題及錯誤報告
- 建立系統的資源來建立雲端實例
- 由 CentOS 安排與 CentOS 核心 SIG 聯系，對有機會發行的 CentOS Linux 版本進行同步及測試
- 專為用戶及貢獻者而設的郵件列表
除了上述清單，我們偶爾可能需要其他資源才能執行 CCIS 的任命；當這些需要出現時，我們會把它們呈交 CentOS 委員會尋求批准。
有時，我們也許需要從第三方供應商及計劃謀求更多獨立的贊助，藉此增進 CCS 的利益及實踐任命。
10. 啟動程序
我們已擁有一些現成的套件，並有意利用它們作啟動之用 —— 我們計劃在指定時間內乎合 Fedora 包套指引。有份參與的計劃都被視為強勢的上游，因為他們都會積極地參與此特別興趣小組，並可依賴他們維護轄下的所有套件，甚至乎發行二進制數據、.jar 檔、等等。
11. 上軌程序
- 初步的管治指引
- 首份貢獻者名單
- 將會如何增加包裝者及貢獻者
- 作決策的程序
- 提供給特別興趣小組成員的訓練／文檔
- 將套件加進 git.centos.org 源碼庫
- cbs.centos.org 的驗証／帳戶
11.0.1. 編輯此頁
此特別興趣小組的所有成員都能編輯此頁的英文版本，假如你沒有權限，請在 centos-docs 郵件列表接洽我們或聯絡任何一位現有成員。
Translation of revision 21