CentOS 虛擬化 SIG 建議書
SIG 狀況：已獲批准
有關此 SIG 獲 CentOS 委員會批准的會議記錄，請參閱此處。請留意委員會發出暫定性的批准，因為管治指引要求預留約 72 小時讓不在場的委員有時間投票。當時不在場的委員（Tru）已表示他贊成決議，意思即此建議書已獲批准。
協助啟動程序的委員會成員：KaranbirSingh
CentOS 虛擬化 SIG（virt-sig）集合一群志同道合的人，為的是要推廣 CentOS 作為適用於不同虛擬計劃的基本平台。當中包括 Xen 及 KVM 等 type-1 和 type-2 監督器，LXC 等容器和包容科技，還有未來的系統級和進程級虛擬化科技。
CentOS 虛擬化 SIG 希望以成功發行的 Xen4CentOS 計劃作為基礎。接下來，Xen4CentOS 程式碼將會被遷往虛擬化 SIG 的資源內。
1. 可交付成果
Virt-SIG 將致力為合作的虛擬化技術提供適合用戶應用的完整堆疊。每當部署虛擬化 SIG 搜羅的科技時，亦包含在該基礎平台上進行發行、部署、管理、更新及修正的應用程式（可管理整個生命週期）。
發行階段將會透過多個網上更新的 yum 軟件庫進行，並配合通過 ISO 映像發行的安裝媒體、livecd／livedvd／liveusb。
我們亦會嘗試環繞所搜羅的科技維護用戶級的文檔，又在 CentOS Dojos、社群內的相關活動及跨供應商的活動中代表 Virt-SIG。
本 SIG 只會採用開源、允許再發行的軟件。然而有部份我們想建立及發行的源碼或許仍未獲官方接納，它們必須被清淅地標示出來。
與其它特別興趣小組接口
我們預期會與核心 SIG 合作把 CentOS Linux 發行版本進行同步，並確保我們所發行的程式碼已通過測試，受適當的維護及管理。我們亦預期會與雲端 SIG 及其它平台的特別興趣小組緊密合作，環繞監督器科技上的應用。
發放軟件的機制
Virt SIG 會嘗試維持一個供開發、測試及生產用的專屬源碼庫。當有需要的時候，我們將會與其他特別興趣小組接口，確保他們能存取 Virt 專屬源碼庫的內容。
在某些情況下，我們或許會需要專屬某科技的源碼庫，就好像 Xen4CentOS 現有的 CentOS Linux 6/x86_64 源碼庫。我們如此做是要鼓勵 SIG 共用程式碼，又能讓其他計劃能簡易地應用我們搜羅的程式碼，不必套用整個虛擬化專用堆疊。
有誰參與啟動程序
LarsKurth, Xen Project, has offered to run the SIG.
GeorgeDunlap, Xen Project, has offered to help Lars and act as backup for when Lars is unavailable.
KaranbirSingh, CentOS Project, has offered to interface between the SIG and CentOS Project
JohnnyHughes JR, CentOS Project, has offered to curate the sources and facilitate buildsystem, release and patch management for the virt-repositories.
啟動程序的軟件
Virt-SIG 啟動程序內的主要有 Xen 計劃旗下的 Xen 監督器。這包括主流內核和 xen 專用的修正。
我們亦收錄了 Libvirt 堆疊來配合 Xen 監督器，還有在建立時和運作時須用的相關工具，它們的功能是 CentOS Linux 軟件庫內所沒有的。
還有一程式碼也許會與 CentOS Linux 發行的套件重疊。
未來的潛在合作伙伴
Virt-SIG 將會以來者不拒的思維來運作，目的是要容許及鼓勵致力 Linux 虛擬化的其它計劃一同來參與。他們可能來自監督器的項目，生態環境方面的工作，或虛擬化平台管理工具等計劃。
這個 SIG 為何重要
把系統資源、進程及環境虛擬化是今日系統的要點之一，在未來也日漸重要。有很多計劃可以利用 CentOS 計劃所提供的穩定基礎來發行上述的虛擬化環境，而 Virt-SIG 的目標是要統籌這些工作。透過容易應用的格式把這些科技引入給 CentOS 用戶，更能讓其他項目（如雲端 SIG）享用這些內容而不須投入任何額外資源。
所需資源
我們期望 CentOS 計劃提供：
- 套件建立系統的存取權來建立套件
- QA 資源來測試開發／試用級的程式碼
- 發行機制來公開發佈程式碼
- 維護程式碼用的 git 軟件庫（開放存取權給 SIG 貢獻者）
- 收錄 SIG 相關文件用的 Wiki 及文檔空間
- 錯誤及問題追蹤系統，追蹤用戶的問題及錯誤報告
- 私人的安全電郵地址，用來處理必需保密的問題
- 由 CentOS 計劃安排與 CentOS 核心 SIG 聯系，與即將發行的 CentOS Linux 版本進行同步及測試
- 專為用戶及貢獻者而設的郵件列表
除了上述清單，我們偶爾可能需要其他資源才能執行 CCIS 的任命；當這些需要出現時，我們會把它們呈交 CentOS 委員會尋求批准。
我們保留向第三方供應商或計劃尋求獨立贊助的權利，進一步謀求 Virt SIG 的利益和任命。
現況
Xen4CentOS 的程式碼及相關的 Linux 內核和 Libvirt 元件在 CentOS-6 下都被介定為穩定發行。
啟動程序
我們計劃盡快把 Xen4CentOS 的內容遷進 Virt-SIG 的資源內，然後建立及發行包含 xen 元件的安裝媒體：我們亦會準備一份文件解釋其他計劃如何能加入這個特別興趣小組。作為首階段的目標，我們希望討論甚麼是發放程式碼的最佳機制，以免每種科技都需要專屬的源碼庫。
Virt-SIG 預計在獲得批准和取得資源後的 14 日便能發行程式碼。
Translation of revision 2