要是你被禁止進入某 IRC 頻道該怎樣做

要是你在加入一個或多個 CentOS IRC 頻道時遇到問題，最可能的原因是你所採用的客戶端或閘道。我們禁止在某些頻道採用 freenode 的網頁版 IRC 閘道，因為它被猖獗地濫用；我們並不希望如此做，但每次當我們嘗試移除禁令時，我們最終都不足一日便須還原。我們強烈建議使用專用的 IRC 客戶端，例如我們 base 軟體程式庫提供的 irssi 文字客戶端，或其他專用的客戶端，例如裝載來自 EPEL 第三方軟體程式庫的 hexchat 圖像化客戶端。此外還有很多不同的專用客戶端可供選擇。要是你無法或不願採用專用的客戶端，你可以選用其他網頁閘道，例如 irccloud 或 kiwiirc。留注意，不論你選用哪一個客戶端／閘道，你必須擁有一個已註冊的 freenode 帳戶才能進入 #centos 及 #centos-social 頻道。有關註冊帳戶／匿稱的資訊，請參閱 freenode 的 註冊指南。

在某些頻道我們更設置了守護程式，它會就洪水攻擊、濫用、暱稱濫發等行為臨時禁止用戶發言。該程式提防的其中一件事就是用戶重覆離開／進入頻道；這類用戶會被臨時禁制，並轉接到 ##fix your connection 為時一小時之久，有望他們的連線能穩定下來。這些禁制命會自動過時，但你亦可在 #centos-ops 頻道作出相關查詢。

要是你是由於濫用、濫發或類似的不受歡迎行為而被禁制，你必須與我們的 IRC 頻道管理員聯絡，討論有關事宜。你可以進入 #centos-ops 頻道並在該處作出討論。要是當時沒有人，請你 /part（離開）該頻道，容後再試；我們在 #centos-ops 頻道實施不淮逗留的政策。

請留意，逃避禁令無補於事，我們懇請你不要如此做。

Translation of revision 5