CentOS-7（1503）发行注记

最后更新：2015 年 10 月 11 日

1. 翻译

本发行注记备有下列语言供选择：

Include: Nothing found for "##begin-translations"!

Include: Nothing found for "##end-translations"!

2. 引言

欢迎来到 CentOS-7 的第二个发行版本。CentOS Linux 发行版本是一个稳定、高预测性、高管理性、高重复性的平台，它源于 Red Hat 企业级 Linux（RHEL）¹的源代码。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再发行政策，并且致力与上游产品在功能上完全兼容。CentOS 对套件的修改主要是去除 Red Hat 的商标及美工图。

我们已决定不依从 Red Hat 的「安装角色」。在 CentOS Linux，用户在安装时可存取所有「频道」中的内容。

从 CentOS-6 转为 CentOS-7 有一个获记载及推荐的升级途径。此途径只支援从最新版的 CentOS-6（至截稿时是 6.6）升级至最新版的 CentOS-7。有关升级步骤的更多资讯可参阅上游的文档。提供该功能的工具仍在测试中，稍后将会发行。如果你能协助测试，请参阅 CentOS-Devel 邮件列表上的讨论及此 wiki 页面。

在你尝试进行安装或汇报问题之先，请把其它分段阅读一遍。

3. 安装媒体

CentOS 提供了不同的安装映像。你所需的映像视乎你的安装环境。这些映像都可以烧录在 DVD 上或用 dd 写在 USB 记忆棒内。

假若你不清楚哪个映像适用，请选择 DVD 映像。它让你可选择需安装的元件。

我们亦备有 Gnome 及 KDE 桌面环境的 live 媒体映像。它们允许你透过以 DVD 或 USB 记忆棒开机来测试 CentOS。第三个 livecd 映像采用 Gnome：顾名思义，这个映像小得能放在 CD 上。该映像并不包含 libreoffice。你也可利用 live 媒体映像将 CentOS 安装到硬碟上，但请留意你所安装的正正就是运用 live 媒体时所见的。如果你想在选择套件时有更大弹性，请采用 DVD 映像。

netinstall 映像适用于网络上的安装。利用 netinstall 映像开机后，安装程式会询问从哪里下载安装的套件。

everything 映像内收录了 CentOS-7 提供的所有套件，包括那些不能透过安装程式直接安装的套件。假若你要安装那些套件，你必须在完成系统安装后挂载安装媒体，然后从该处复制或安装套件。对大多数用户来说，利用 DVD 映像进行安装后以 yum install <套件名称> 安装其他套件或许较容易。

4. 下载后检验安装映像

在复制已下载的映像到所需的安装媒体之前，你应该先检查他们的 sha256sum。

Include: Nothing found for "##begin-sha1sum"!

Include: Nothing found for "##end-sha1sum"!

5. 主要改动

• 由 2015 年 3 月起，ABRT（>= 2.1.11-19.el7.centos.0.1）可以直接向 bugs.centos.org 汇报错误，你在这里可以找到更多关于此功能的资料

• 支援新的处理器（Intel Broadwell）及图像卡（AMD Hawaii）
• 全面支援 LVM 缓存
• 可挂载 ceph 方块装置
• 更新 Hyper-V 网络驱动程式
• 新的 libguestfs 功能
• 全面支援 OpenJDK-1.8.0
• 改善时钟（PTP 及　NTP）的稳定性
• 更新 Networkmanager 套件至 1.0 版本
• 更新 docker 至 1.4.1
• 更新 OpenSSH 至 6.6.1
• 新套件：Mozilla Thunderbird
• 更新多个储存、网络及图像卡驱动程式
• 科技预览：支援 Btrfs 档案系统、OverlayFS 及 Cisco VIC 内核驱动程式

更多资料已收录在此处。

6. 降级功能

• 以下套件的 i686 版本：krb5-server 及 krb5-server-ldap
• 进一步降级的套件：libvirt-daemon-driver-lxc、libvirt-daemon-lxc 及 libvirt-login-shell

7. 已知问题

上游的已知问题清单已收录在此处。由于我们是从同一组源码所建立出来，上述的大部份问题，就算不是全部，都很有机会出现在 CentOS Linux。

• Minimal 映像只支援最少安装，纵使安装程式会列出其它选项。你可以在安装完成后安装其它元件，又或者利用其它安装映像来选用所需的选项。

• 要是你采用 Dell OpenManage 7.4.1 或 8.1.0，omreport storage vdisk 及某些子指令可能无法显示所需的资讯。这问题似乎也出现在 RHEL 7.1。OMSA 8.1.0 连同一个略为修改的 libstorelib 档似乎可用。请在遵照指示修改档案后执行 systemctl restart dataeng.service。内核 kernel 3.10.0-229.7.2 已再度引入所需的 release_date 驱动程式属性，因此 OMSA 档案不用再修改。

• 新版的 libreoffice calc 套件引入了一个影响排序电子表格的错误。请参阅这里及这里的错误报告。

• 此发行版本内的新版 openssh 并不会像旧版本般于 .ssh/config 档内找到首个配对便离开。这意味了当设定档有多个 host 部份同时配对某台主机时，它们全部都会获取纳。举个例说：要是你同时有 host1.example.com 的设定和 *.example.com 的设定，这两组设定都会被套用在 host1.example.com 上，但只有 *.example.com 会被套用在 host2.example.com。

• 很多用户投诉新预设的 NetworkManager 工具不会启用乙太网络介面，安装时必须以人手启用。见CentOS-7 常见问题集 #2。

• 安装程式需要最少 406MB 记忆体才能运行。在拥有少于 406MB 的系统上，安装程序会异常终止。CentOS-7 的最低记忆体要求是 512MB。

• 无法正确地在一台 VirtualBox 虚拟机器上透过 UEFI 模式把 CentOS-7 安装到加密档案系统上。除非修改内核的指令行，否则系统在安装后不会请示磁区的密码。详情见错误报告。

• 如果你画面的解像度是 800x600 或更低，安装画面的下端将会被裁掉。

• VMware Workstation／VMware ESXi 可让你安装两种不同的虚拟 SCSI 配接卡：BusLogic 和 LsiLogic。然而 CentOS-7 的预设内核并不包含对应的两个驱动程式，因此利用 CentOS Linux 的预设值安装在 SCSI 硬盘上，系统将会无法开机。假如你选择 Red Hat Enterprise Linux 作为操作系统，它会选取适用的半虚拟化 SCSI 配接卡。

• ifconfig／netstat 等常用工具已有一段时间被标签为降级，而 net-tools 套件亦不再纳入 @core 群组内，因此预设是不会安装它。如果你真的需要它，请利用 nmcli c up ifname <介面名称> 启用你的网络，然后透过 yum 安装该套件。Kickstart 用户可以在安装时加入 net-tools 这个套件。

• AlpsPS/2 的 ALPS DualPoint TouchPad 在 CentOS-7 的预设下无法运用边沿滚动。见错误 7403有关启用此功能的指令。

• 截至 VirtualBox 4.3.12 版，vBox additions 都无法建立。由 4.3.14 版起此问题已获解决。截至 4.3.16，Windows 主机似乎仍有问题。在安装 vBox additions 后，登入 GNOME 桌面会出现黑画面或终止虚拟电脑。

8. 已修正问题

• 有关所有已修正的问题，请参阅这里的发行勘误页，并寻找于 2015 年 3 月 2 日后发行的更正。

9. 套件及应用程式

9.1. 被 CentOS 修改了的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosmodified"!

Include: Nothing found for "##end-centosmodified"!

9.2. 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosremoved"!

Include: Nothing found for "##end-centosremoved"!

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosadded"!

Include: Nothing found for "##end-centosadded"!

9.4. 被发行为 7.1406 的更新，但在 7.1503 安装媒体内的版本较旧的套件

Include: Nothing found for "##begin-centosolderrpms"!

Include: Nothing found for "##end-centosolderrpms"!

10. 源代码

所有 CentOS-7 的源代码均收录在 git.centos.org。所有被加进发行版本内的代码都源于 git.centos.org。

当软件发布完成后，源代码的 RPM 套件亦会按惯例收录在 http://vault.centos.org/centos/7/。

在 CentOS 系统上你可以轻易地透过 yumdownloader --source <套件名称> 这个指令来索取源代码。

11. 如何提供协助及取得帮助

作为一个 CentOS 使用者，你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参予在其中，请阅读我们的「贡献」页。

11.1. 特别兴趣小组

CentOS 有很多不同的特别兴趣小组（SIG）将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的（部份）特别兴趣小组：

• Artwork - 为 CentOS 的发行和推广创造及改进美工图

• Promotion - 于网上或各种活动中帮助推广 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虚拟化把人们聚在一起

我们鼓励人们参加以上的特别兴趣小组，或创立新的特别兴趣小组，例如：

• ARM、PPC 和 i386 的移植 - 帮助将 CentOS 移植到其它架构上
• 硬件兼容性 - 提供针对特定硬件的反馈
• 包装 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻译 - 帮助翻译文档、网站和 Wiki 内容

11.2. 邮件列表和论坛

另一个协助社区内其他人仕的方式，就是积极帮助解决用户在邮件列表和论坛中提出的问题。

11.3. Wiki 和网站

即使你对 CentOS 经验不多，我们也用得著你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定资料时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些回馈其他人及对你都同样有价值，所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。

因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 Wiki，请在我们的 Wiki 注册或者订阅 centos-docs 邮件列表。

12. 更多信息

下列网站含有大量资讯协助人们使用 CentOS 系统：

• 上游发行注记和文档：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-7 论坛

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://seven.centos.org/

13. 致谢

我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们，并特别致谢 QA 小组额外付出的努力。没有他们在黄昏、晚上、周末及假日不辞劳苦地工作，我们不可能如此快速地发行此版本。我们也特别多谢 CentOS 的社群。一份较完整的贡献者清单已收录在新安装的 CentOS-7 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 档内。

Copyright (C) 2015 CentOS 计划

---

Translation of revision 59