云端 SIG
SIG 状况：运作中
协助引导程序的委员会成员：KaranbirSingh
临时联络人：AmyMarrich AlfredoMoralejo
你可以在这里阅读我们的公告：公告
云端 SIG 的例会于每月第四个星期四，下午 3 点 UTC 在 #centos-meeting（Freenode IRC）上举行
1. 摘要
CentOS 云端 SIG（CCS）倡议汇聚一群人专责包装及维护那些能在 CentOS 上安装及原生运行、免费开源的私人云端结构程序。我们是一个不分供应商、科技或代理程序的关注小组，但我们乐于迎合特定的应用空间或供应商的生态圈及创建内容。此小组以那些有意在 CentOS 上安装及运行私人、独立（或混合）云端结构的用户为对像。
CCIS 有意接管 CentOS 计划与供应商之间的现有关系，并协助所有参予的云端计划维护最新的组件库。
2. 可交付成果
CCS 将会致力为免费开源云端计划提供基本指引及所需结构，好让我们能在 CentOS 的官方源码库内置立及维护组件。
我们亦会尝试环绕所搜罗的科技维护用户级的文档，又在 CentOS Dojos、社群内的相关活动及跨供应商的活动中代表 CCS，以便推广 CentOS Linux 作为迎合每个需要的云端平台。
我们只会采用开源、允许再发行的软件。
然而有部份我们想创建及发行的源码或许仍未获官方接纳，它们必须被清淅地置标出来。要是有例外，我们在输入任何代码至 centos.org 的生态环境之先， 会先从委员会取得法律上的许可。
CCS 的可交付成果可以是 CentOS 计划的其它可交付成果，例如云端映像、安装 ISO、及组件库。
3. 与其它特别兴趣小组接口
我们预期会与核心 SIG 合作把 CentOS Linux 发行版本进行同步，并确保我们所发行的代码已通过测试，受适当的维护及管理。我们亦预期会与云端实例 SIG 及其它平台的特别兴趣小组紧密合作，环绕他们在监督器、存储器、软件定义网络等科技上的应用。
总括来说，我们希望采取一个共融的政策，容让其它特别兴趣小组引用及建基于我们维护的资源。
我们会与 EPEL 维系关系，并在合理情况下采用及维护 EPEL 库内的组件。
4. 参与项目
* Apache CloudStack 有兴趣为 CloudStack 提供 CentOS 组件
5. 发放软件的机制
CCS 会尝试维持一个或以上供开发、测试及生产用的源码库。当有需要的时候，我们将会与其它特别兴趣小组接口，确保他们能访问这些源码库的内容，或直接贡献给他们的源码库。
假若有需要隔绝特定科技或生态环境的内容，我们或许会采用专用的源码库。
6. 有谁参与此 SIG
7. 未来的潜在合作伙伴
云端生态环境是很广阔及正在扩充中，我们欢迎各方的代表，他们可来自供应商生态环境，本地执行系统，及寄存／开发群体。
联络我们的最佳方法是通过 centos-devel 邮件列表（http://lists.centos.org/mailman/listinfo/centos-devel ）；有时我们也会现身在 irc.freenode.net 的 #centos-devel 频道。
8. 这个 SIG 为何重要
CentOS 计划能够引入一群明白本地云端生态环境的人才是很重要的，有助为采用 CentOS 作为主要云端操作系统的用户提供与核心 CentOS 产品一致的经历。
9. 所需资源
我们期望 CentOS 计划提供：
- 组件创建系统的访问权来创建组件
- QA 资源来测试开发／试用级的代码
- 发行机制来公开发布代码
- 维护代码用的 git 源码库（开放访问权给 SIG 贡献者）
- 收录 SIG 相关文件用的 Wiki 及文档空间
- 错误及问题跟踪系统，跟踪用户的问题及错误报告
- 创建系统的资源来创建云端实例
- 由 CentOS 安排与 CentOS 核心 SIG 联系，对有机会发行的 CentOS Linux 版本进行同步及测试
- 专为用户及贡献者而设的邮件列表
除了上述清单，我们偶尔可能需要其它资源才能执行 CCIS 的任命；当这些需要出现时，我们会把它们呈交 CentOS 委员会寻求批准。
有时，我们也许需要从第三方供应商及计划谋求更多独立的赞助，藉此增进 CCS 的利益及实践任命。
10. 引导程序
我们已拥有一些现成的组件，并有意利用它们作引导之用 —— 我们计划在指定时间内乎合 Fedora 包套指引。有份参与的计划都被视为强势的上游，因为他们都会积极地参与此特别兴趣小组，并可依赖他们维护辖下的所有组件，甚至乎发行二进制数据、.jar 档、等等。
11. 上轨程序
- 初步的管治指引
- 首份贡献者名单
- 将会如何增加包装者及贡献者
- 作决策的程序
- 提供给特别兴趣小组成员的训练／文档
- 将组件加进 git.centos.org 源码库
- cbs.centos.org 的验证／帐户
11.0.1. 编辑此页
此特别兴趣小组的所有成员都能编辑此页的英文版本，假如你没有权限，请在 centos-docs 邮件列表接洽我们或联络任何一位现有成员。
Translation of revision 21