要是你被禁止进入某 IRC 频道该怎样做

要是你在加入一个或多个 CentOS IRC 频道时遇到问题，最可能的原因是你所采用的客户端或闸道。我们禁止在某些频道采用 freenode 的网页版 IRC 闸道，因为它被猖獗地滥用；我们并不希望如此做，但每次当我们尝试移除禁令时，我们最终都不足一日便须还原。我们强烈建议使用专用的 IRC 客户端，例如我们 base 软件库提供的 irssi 文字客端，或其它专用的客户端，例如安装来自 EPEL 第三方软件库的 hexchat 图像化客户端。此外还有很多不同的专用客户端可供选择。要是你无法或不愿采用专用的客户端，你可以选用其它纲页闸道，例如 irccloud 或 kiwiirc。留注意，不论你选用哪一个客户端／闸道，你必须拥有一个已注册的 freenode 帐户才能进入 #centos 及 #centos-social 频道。有关注册帐户／匿称的资讯，请参阅 freenode 的 注册指南。

在某些频道我们更设置了守护程序，它会就洪水攻击、滥用、昵称滥发等行为临时禁止用户发言。该程序提防的其中一件事就是用户重复离开／进入频道；这类用户会被临时禁制，并转接到 ##fix your connection 为时一小时之久，有望他们的连接能稳定下来。这些禁制命会自动过时，但你亦可在 #centos-ops 频道作出相关查询。

要是你是由于滥用、滥发或类似的不受欢迎行为而被禁制，你必须与我们的 IRC 频道管理员联络，讨论有关事宜。你可以进入 #centos-ops 频道并在该处作出讨论。要是当时没有人，请你 /part（离开）该频道，容后再试；我们在 #centos-ops 频道实施不淮逗留的政策。

请留意，逃避禁令无补于事，我们恳请你不要如此做。

Translation of revision 5