Notas de Entrega - CentOS 5.1

1. Traducciones

Las traducciones de estas notas de entrega están disponibles en los siguientes idiomas:

• Brazilian Portuguese (português do Brasil)

• Czech (Česky)

• Dutch (Nederlands)

• English (English)

• Finnish (Suomi)

• French (Français)

• German (Deutsch)

• Greek (Ελληνικά)

• Japanese (日本語)

• Romanian (Română)

• Russian (Русский)

• Spanish (Español)

• Swedish (Svenska)

2. Introducción

Bienvenido a la versión de CentOS 5.1. CentOS es una distribución de Linux de clase Empresarial, que se obtiene de fuentes públicas hechas disponibles por nuestro UOP (del inglés: Upstream OS Provider ¹).

CentOS satisface completamente la política de redistribución del proveedor original y aspira a ser 100% compatible a nivel binario (CentOS principalmente cambia los paquetes para eliminar logos y otras marcas comerciales del proveedor). CentOS es un sistema operativo Libre. CentOS está ahora aceptando donaciones vía PayPal, por favor vea http://www.centos.org para más detalles. Todas las donaciones a este proyecto se usan para cubrir los gastos de ancho de banda y desarrollo.

CentOS 5.1 es la primera actualización para la serie de distribuciones CentOS 5. Contiene una gran cantidad de correcciones de errores, actualizaciones y nuevas funcionalidades. Antes de seguir leyendo más, le aconsejamos que lea las notas de entrega del UOP en http://www.centos.org/docs/5/ (a ser verificado). El resto de este documento es sólo sobre cuestiones concretas de CentOS.

3. Hechos Conocidos

• Una de las características adicionadas en 5.1 es la nueva opción del kernel que le permite ajustar la velocidad del reloj del sistema. Con esta opción usted puede reducir la velocidad del reloj desde un el valor predeterminado 1000HZ a 100HZ el cual es necesario en una máquina virtual. La nota oficial del proveedor explica que esta opción está dada como "tick_divider=<value>". Sin embargo, esto es un error de escritura. La opción correcta es "divider=<value>"

• Las imágenes iso de los CDs para la arquitectura x86_64 liberada inicialmente fue incorrecta. Las imágenes de los CD 1, 3, 4, 5 y 6 tienen un cuño de tiempo incorrecto. Las imágenes maestra en los espejos centrales han sido actualizadas con las versiones correctas. Para verificar que usted tiene una versión correcta de las imágenes, verifique el fichero .diskinfo dentro de la imagen. La primera línea debe ser 1195929648.203590.

• El instalador gráfico es para sistemas con memoria superior a los 512MB. Usar el instalador gráfico en sistemas con menos de 512MB puede causar problemas.
• El instalador Anaconda necesita al menos 128MB de memoria para trabajar y hará uso del modo de texto solo si el sistema tiene menos de 256MB de RAM.
• Cuando usted selecciona muchos paquetes, durante una instalación, la cantidad de memoria y el tiempo necesario para procesar las dependencias aumenta. De esta forma le sugerimos que en los sistemas lentos o con memoria limitada haga una instalación mínima. Luego para instalar los paquetes que falten utilice yum.
• Para seleccionar el repositorio Extras durante la instalación usted necesita tener trabajando una conexión a Internet. De no ser así, Anaconda puede colgarse en el intento de acceder a Internet. Si usted no está realizando una instalación de red y tiene seleccionado el repositorio Extras, entonces Anaconda le preguntará la configuración de una interfaz de red para que pueda llegar a Internet.

• Los scripts de Kickstart que trabajaron para la versión 5.0 pueden presentar algunos hechos en los árboles de instalación de CentOS 5.1. Así que verifique sus scripts de kickstart con CentOS 5.1 antes de usarlos en producción. (* necesita información específica*)

• El núcleo de CentOS 5.1 tiene algunos hechos conocidos relacionados a autofs y nfs. Esto parece que será arreglado en futuras versiones de CentOS 5.1. Más información y parches pueden ser encontrados en el reporte de errores #2448. Nota: Esta cuestión fue arreglada en la actualización 2.6.18-53.1.4.el5 del núcleo, ahora disponible en los repositorios de actualizaciones.

• Ahora nautilus-sendto necesita libgaim.so.0. Este fichero ya no existe en el árbol de CentOS-5 porque gaim fue remplazado por pidgin. Esto es un error del proveedor, vea: el reporte del error 2483.

• Durante el proceso de inicio usted puede ver aparecer el mensaje Memory for crash kernel (0x0 to 0x0) not within permissible range. Este mensaje viene de la nueva infraestructura kdump. Es un mensaje que no hace daño y puede ser ignorado con seguridad.

• Si usted usa el grupo de Virtualización (Xen, etc.) entonces el paquete libvirt será instalado. Desde CentOS 5.1 este paquete tiene una dependencia para dnsmasq, la cual es un DNS ligero y servidor DHCP. Si usted tiene corriendo cualquier otro demonio DNS o DHCP en el mismo sistema, usted debe verificar que dnsmasq no interfiera con ellos.

• Existe un typo en /etc/X11/xinit/Xsession el cual provoca que se muestren errores en .xsession-errors. Esto es un error conocido (#2258) y será arreglado probablemente en CentOS 5.2.

• Después de una mejora a CentOS 5.1, el paquete Dovecot en los núcleos x86_64 requiere que se adicione el parámetro login_process_size = 64 en /etc/dovecot.conf.

• El programa de configuración del servidor web system-config-httpd aún escribe los ficheros de configuración para httpd-2.0 y no para los servidores web httpd-2.2 (#2078). No existe una fecha conocida para la versión arreglada.

• El plugin de yum yum-security le permite a los usuarios descargar parches específicos basados en los identificadores del Bugzilla y los arreglos de seguridad para la entrega específica del CVE y del proveedor.

• El paquete yum-utils ha sido movido del repositorio Extras al Base por el UOP. Adicionalmente, los plugins de yum: allowdowngrade, fastestmirror, kernel-module, merge-conf, priorities, refresh-updatesd, repolist, y tsflags están incluidos en CentOS 5.1.

4. Hechos Resueltos

• La herramienta Conga para configuración de cluster (a.k.a los paquetes luci y ricci) trabajarán ahora sin necesidad de hacer cambios al fichero /etc/redhat-release. (Hecho #1931 y #2112)

• En estos momentos yum-priorities protege correctamente contra los paquetes de repositorios con una prioridad baja y una arquitectura diferente. Por ejemplo, evita el remplazo de paquetes i386 por noarch desde un repositorio con baja prioridad.

• El paquete yum-cron ha sido actualizado para arreglar un hecho de seguridad y limpiar el código.

• CentOS 5.1 incluye una versión para 32bits del paquete de instalación de perl para 64bits. El paquete de 32 bit de perl fue eliminado por el UOP en la instalación de 64 bit.

• Ahora dist.sh reporta la distribución y versión correcta de CentOS. dist.sh es un script que identifica y reporta la versión de entrega de la distribución. (#2064)

• El paquete yum-metadata-parser contiene un analizador de metadatos para yum, escrito en C. Este acelera considerablemente la fase de análisis de los metadatos. No cambia el comportamiento de yum de ninguna otra forma. Este paquete está ahora instalado por defecto en todas las instalaciones de CentOS-5 como una dependencia para yum.

• Ahora está funcional la traducción en idioma Checo de la información de las diapositivas a la hora de instalación.

• Ahora rhgb muestra correctamente el marcado a la derecha en todos los tamaños de pantalla.

5. Paquetes y Aplicaciones

5.1. Paquetes nuevos en 5.1 que no estaban en 5.0

• cpufreq-utils
• crash-devel
• crypto-utils
• dapl-utils
• dnsmasq
• edac-utils
• edac-utils-devel
• finch
• finch-devel
• ibmasm-xinput
• kernel-debug
• kernel-debug-devel
• kmod-gfs2
• kmod-gfs2-PAE
• kmod-gfs2-xen
• libcxgb3
• libcxgb3-devel
• liberation-fonts
• libpurple
• libpurple-devel
• libpurple-perl
• libpurple-tcl
• meanwhile
• meanwhile-devel
• meanwhile-doc
• mozldap
• mozldap-devel
• mozldap-tools
• newt-perl
• nfs4-acl-tools
• openhpi-subagent
• perl-Mozilla-LDAP

• perl-TimeDate

• pidgin
• pidgin-devel
• pidgin-perl
• qlvnictools
• sblim-cim-client
• sblim-cim-client-javadoc
• sblim-cim-client-manual
• sblim-cmpi-dns
• sblim-cmpi-dns-devel
• sblim-cmpi-dns-test
• sblim-cmpi-samba
• sblim-cmpi-samba-devel
• sblim-cmpi-samba-test
• sblim-tools-libra
• sblim-tools-libra-devel
• scsi-target-utils
• sdpnetstat
• svrcore
• svrcore-devel
• watchdog
• yum-allowdowngrade
• yum-changelog
• yum-downloadonly
• yum-fastestmirror
• yum-kernel-module
• yum-kmod
• yum-merge-conf
• yum-priorities
• yum-protectbase
• yum-refresh-updatesd
• yum-repolist
• yum-security
• yum-skip-broken
• yum-tsflags
• yum-updateonboot
• yum-utils
• yum-versionlock

5.2. Paquetes eliminados por el proveedor original en 5.1 que estaban en 5.0

• gaim
• gaim-devel
• netconfig
• pump-devel

5.3. Paquetes modificados por CentOS

• yum-priorities (plugin)
• anaconda
• anacron
• basesystem
• bluez-utils
• busybox
• centos-release
• Cluster_Administration
• clustermon
• comps-extras
• conga
• Deployment_Guide
• desktop-backgrounds
• eclipse
• filesystem
• firefox
• firstboot
• gdm
• geronimo-specs
• Global_File_System
• gnome-desktop
• gnome-session
• gzip
• httpd
• initscripts
• kdebase
• kdelibs
• kudzu
• nss
• pango
• pirut
• pm-utils
• procmail
• python-virtinst
• redhat-artwork
• redhat-logos
• redhat-lsb
• redhat-rpm-config
• rgmanager
• rhdb-utils
• rhgb
• setuptool
• specspo
• squirrelmail
• system-config-bind
• tftp
• thunderbird
• Virtualization_Guide
• xorg-x11-proto-devel
• yum
• yum-cron
• yum-utils

5.4. Paquetes eliminados en CentOS que están incluidos en el proveedor

• redhat-release-5Client
• redhat-release-5Server
• redhat-release-notes-5Client
• redhat-release-notes-5Server
• rhel-instnum
• rhn-check
• rhn-client-tools
• rhnlib
• rhnsd
• rhn-setup
• rhn-setup-gnome

5.5. Paquetes adicionados por CentOS que no están incluidos en el proveedor

• centos-release
• centos-release-notes
• perl.i386 (on x86_64)
• yum-cron
• yum-repolist (plugin)

6. Participación en la Comunidad

Como usuario de CentOS hay varias maneras en las que puede colaborar con la comunidad CentOS.

6.1. Grupos de Interés Especial

CentOS consta de diferentes grupos de interés especial (SIGs) que reúnen a personas con intereses similares. Ya existen los siguientes SIGs:

• Artwork - crear y mejorar el arte gráfico de las entregas de CentOS y del material de promoción

• Promotion - ayudar a promover CentOS en-línea o en eventos

• Virtualization - reunir a las personas entorno a la virtualización disponible en CentOS

Alentamos a la gente a unirse a cualquiera de estos SIGs o iniciar uno nuevo, por ejemplo:

• Portabilidad en Alpha, S390, Sparc
• Documentación
• Compatibilidad de Hardware
• Control de calidad (QA)
• Empaquetamiento RPM
• Traducciones

6.2. Listas de correo y Foros

Otra forma en la que puede colaborar con otros en la comunidad es uniéndose a una de las listas de correo o a los foros y activamente resolver problemas de los usuarios y discutir soluciones con otros.

6.3. La wiki y el sitio web

Aún siendo un usuario inexperto en CentOS su ayuda puede ser usada. A nosotros nos gusta escuchar los problemas que has encontrado, si tuviste problemas a la hora de encontrar una información específica, cómo tu mejorarías la documentación para hacerla más accesible. Este tipo de retroalimentación es tan valiosa para otros como lo podría ser para ti. Tu participación es necesaria para mejorar CentOS.

Así que si deseas ayudar y mejorar nuestra documentación y wiki, regístrate en la wiki o suscríbete en la lista de correo centos-docs.

7. Lecturas Posteriores

Los siguientes sitios contienen una gran cantidad de información para ayudar a la gente con sus sistemas CentOS:

• Notas de entrega y documentación del UOP: http://www.centos.org/docs/5/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

8. Agradecimientos

Queremos agradecer a todos los que han participado, por ayudarnos a producir este producto.

---

Notas de Entrega para los ISOs

Copyright (C) 2007 CentOS

---