CentOS 6.3 發行注記

最後更新：2012 年 8 月 17 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS 6.3 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游供應商的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖。）

我們已決定不依從 UOP 的安裝代號。系統管理員在安裝時可存取所有的「頻道」。

一如上游供應商的慣例，現時沒有任何獲支援的方法把舊的 CentOS 主要發行版本（暫包括 CentOS 5）「升級」至新的主要發行版本。這並非 CentOS 強加的限制，卻反映了上游在這方面的取態。對於那些勇於冒險、有意做實驗的人，我們建議他們先建立及測試備份。如果有人不顧此警告仍然想嘗試升級，譬如在安裝媒體的指命行採用不獲支援的 upgradeany 選項，請注意你必須自行取得最新版的 centos-release 套件，自己執行 rpm -e --nodeps 來移除舊版的 centos-release 套件，自行安裝 CentOS 6 的 centos-release 套件，然後 yum 才有可能正常運作。

持續發行（CR）軟件庫以測試及 hotfix 為前提，把下個 CentOS 定點發行本內的套件公開，直至該版本被推出為止。

在你嘗試進行安裝或匯報問題之先，請把其它分段閱讀一遍。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

sha1sum i386:
541f98e36a7034ab3b470ddf5e2232df3829983e  CentOS-6.3-i386-bin-DVD1.iso
44d9e8652af683b844138ea2ea03e6772c18a613  CentOS-6.3-i386-bin-DVD2.iso
c596411085110dbb67fb030e667ae054afb413c8  CentOS-6.3-i386-minimal.iso
51dcbf68ddc0fc2907ecbba055bf041dc8ae7ca9  CentOS-6.3-i386-netinstall.iso
7cb1ea7eb35e4ee7112d4cd6b56528562cabc65a  CentOS-6.3-i386-LiveCD.iso
f34c3f9c6880bffe6344aa6a0381275689f0bf02  CentOS-6.3-i386-LiveDVD.iso

sha1sum x86_64:
eaa52f3d1ccf2df3b03e064fb0fa6168be28a4d4  CentOS-6.3-x86_64-bin-DVD1.iso
29eee5946372ed29de509b9604d895b99d36a33f  CentOS-6.3-x86_64-bin-DVD2.iso
09801301433c8dc1a93d732790f9a4d8ca7895e6  CentOS-6.3-x86_64-minimal.iso
c85069ee289d6eb279ba1c1ab0c259513302b8fd  CentOS-6.3-x86_64-netinstall.iso
e04fbc13598800e5b71a3d2eb62af66100acfcfc  CentOS-6.3-x86_64-LiveCD.iso
e810015efaa0e3adf0c0a3c100f79eb8fce83e97  CentOS-6.3-x86_64-LiveDVD.iso
3c73f54debc87b6ee7e77ef1795f9ad6987532c7  CentOS-6.3-x86_64-minimal-EFI.iso
94b0d16f49dd39ec660321202cb4b8bbc3fe1e64  CentOS-6.3-x86_64-netinstall-EFI.iso

4. 主要改動

• 一如上游，CentOS 6.3 包含 libreoffice 作為辦工室系列。選取 Desktop 安裝群組會自動安裝整個系列。要是你在舊早版本、安裝了 openoffice 的 CentOS 6 以 yum update 進行更新，它會自動移除 openoffice 及安裝 libreoffice。詳情請參閱此連結。

• 上游已把管理操作系統的 matahari API 降級。選擇繼續採用 matahari 的用戶應該一如既往般安裝 CentOS 所提供的更新。matahari 將不會再包含在上游的新發行版本內，因此它也不會出現在未來的 CentOS 發行版本內。詳情請參閱此處。

• 已發行新的工具程式把機器（包括虛擬及實體）從現有格式轉移至虛擬 KVM 機器。相關的套件是 virt-p2v（實體至虛擬）及 virt-v2v（虛擬至虛擬）。安裝 virt-p2v 套件後，供 P2V 轉換用的開機 ISO 位於 /usr/share/virt-p2v/virt-p2v-0.8.6-5.20120502.1.el6.iso。有關這些令人興奮的改善的詳情，請參閱本發行注記所連結的上游文檔。

5. 已知問題

• i386 架構的 DVD2 有一個問題。它的 .discinfo 檔以 '1' 而不是 '2' 來辨認該碟片的映像。你可以從錯誤報告 5861 下載新的 DVD。

• 就 Intel 及 AMD 的處理器架構而言，CentOS 6 仿效上游的要求，規定 32 位元的 x86 晶片必須支援 PAE。

• 安裝程式須要至少 392MB 記憶體才能運作。文字模式會自動被應用於擁有少於 652MB 記憶體的系統上。

• 相比起圖像安裝程式，文字安裝程的功能受到局限。尤其是它不支援設定分割區的分佈、儲存方式、或選取套件。詳情請參考官方文檔。在這裡你可以找到一些有用的資料關於如何建立及應用 kickstart 檔，它們不必圖像安裝程式便能完成進階的安裝設定。

• 32 位元架構用的安裝媒體（CentOS-6.3-i386-netinstall.iso、CentOS-6.3-i386-bin-DVD.iso）在開機時並不會提供測試記憶體的工具（memtest）。這些測試收錄在 x86_64（64 位元 —— CentOS-6.3-x86_64-netinstall.iso、CentOS-6.3-x86_64-bin-DVD1.iso）的映像內。這個安排與 UOP 的做法相同。

• Insufficient memory to configure kdump! 這個訊息在安裝時會出現。這個已知的上游錯誤出現在少於 4GB 記憶體的系統上。你不用理會它。

• i386 及 x86_64 架構的內容均被分為兩隻 DVD。我們嘗試令基本伺服器及基本桌面安裝只需要 DVD-1。
• 如果你將公鑰轉移至一台已啟用 selinux 的 CentOS 6 伺服器上，請確定你已為它設定正確的 selinux 脈絡。要不然，selinux 或許會禁止你存取 ~/.ssh/authorized_keys 檔，繼而令金鑰驗証無法運作。要設定正確的脈絡，你可採用：

  restorecon -R -v /home/$ACCOUNT/.ssh

  • CentOS 6 的 ssh-copy-id 懂處理 selinux 脈絡，因此它不需上述的解決方法。

• 安裝樹內的 images/ 目錄再也沒有一個 boot.iso 的映像。請按照 CentOS-6 常見問題集 #1 所記載般改用 netinstall.iso。

• 很多人投訴新預設的 NetworkManager 工具不會自動啟用 Ethernet 介面。請參閱 CentOS-6 常見問題集 #2。

• 有位用戶匯報在 kickstart 安裝時採用本地的軟件庫出現問題，導致 [Errno 14] Peer cert cannot be verified or peer cert invalid 這個錯誤。該報告內有一個權宜之計，並連結至上游的錯誤報告 BZ#599040。

• 在結合（802.3ad）介面及某些網絡配接卡上採用 802.1q 虛擬網絡似乎出現了問題。詳情請參閱上游的 bugzilla 記錄及這個CentOS bugzilla 記錄。CentOS-Plus 的 6.3 內核已包含一個針對這個問題的修正。由 2.6.32-279.2.1 內核起這個問題已獲解決。

• 在某些採用 EFI 的硬件上以 CentOS 映像開機也許會失敗。詳情請參閱 CentOS 錯誤 #0005387。

• 假如你只更新 CentOS 6.2 內某些套件為 6.3，系統在重新開機時也許會當機。舉個例說，只套用 CentOS 6.3 的安全性更新便會出現這個情況。要修正這個問題，請以 enforcing=0 的內核選項開啟系統並把 selinux policy 更新至 6.3 updates 軟件庫內的 3.7.19-155.el6_3（或更新）版本。

• 有位論壇用戶報告某些 Nvidia 顯示卡在安裝程式內出現黑畫面。建議的權宜之計是：

  當開機選單出現時，立刻按 <tab>。在內核的開機選項尾端加上 nouveau.noaccel=1 nomodeset，然後繼續開機。這樣便可建立一個有效的顯示裝置及完成安裝。在開機選單中選擇 basic video driver 亦可能行得通。你的內核選項將會被自動加進 /boot/grub.conf 內及產生效用，除非你安裝了 Nvidia 的官方驅動程式。你在安裝後可選用 ELRepo 的 kmod-nvidia 套件，它會把 nouveau 驅動程式列入黑名單。

• 有數個套件的名稱含 .centos. 字眼卻未曾被修改，詳情見 CentOS 錯誤 #0005281。以下是受影響的 SRPM：

6. 已修正問題

7. 套件及應用程式

7.1. 被 CentOS 修改了的套件

7.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

7.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

7.4. 被發行為 6.2 更新但在 6.3 安裝媒體上出現較舊版本的套件

8. 源代碼

CentOS 的所有源代碼都已收錄在 vault.centos.org：

• CentOSPlus： http://vault.centos.org/6.3/centosplus/Source/SPackages/

• Extras： http://vault.centos.org/6.3/extras/Source/SPackages/

• OS： http://vault.centos.org/6.3/os/Source/SPackages/

• Updates： http://vault.centos.org/6.3/updates/Source/SPackages/

9. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

9.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

9.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

9.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki，請在我們的 Wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

10. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• What's New in Enterprise Linux 6.3 (The H Open 著)

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-6 論壇

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

11. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2012 CentOS 計劃

Translation of revision 38