CentOS LiveCD 5.3 發行注記

1. 翻譯

本發行注記已被翻譯成下列語言：

• Brazilian Portuguese (Português do Brasil)

• Simplified Chinese (简体中文)

• Traditional Chinese (繁體中文)

• French (Français)

• German (Deutsch)

• Japanese (日本語)

• Korean (한국어)

• Romanian (Romana)

• Spanish (Español)

• Turkish (Türkçe)

2. 介紹

CentOS 開發組很高興地宣布 CentOS 5.3 i386 LiveCD 已可供使用。本 LiveCD 以 CentOS-5.3 i386 發行版本作為基礎。

你可以從 CentOS 鏡像網站獲取 CentOS 5 i386 Live CD：http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/i386/

• 檔案名稱：CentOS-5.3-i386-LiveCD.iso
• 大小：691MB
• MD5Sum：54bc01353cc67c4ddfaa7f1bc3b75c0e
• SHA1Sum：4d01884a67d585b9431336a6db39f7ec66dddc47

我們使用了 Fedora livecd-tools 計劃 的工具來製作 CentOS 5.3 LiveCD 映像。這套工具有非常多的優點：

• 所有的目錄現在都能被寫入
• 更簡單的 LiveCD 製作過程

• 很容易地 將 LiveCD 映像傳入 USB 儲存器內

3. 套件和應用程式

本 LiveCD 可配合下列軟件，成為一台工作站：

• openoffice.org 2.3.0
• firefox 3.0.6
• thunderbird 2.0.0.18
• pidgin 2.5.5
• xchat 2.6.6
• gimp 2.2.13

本 LiveCD 可配合下列軟件，成為一隻修復光碟：

• memtest86+-1.65
• LVM 和 RAID 的全套指令列工具
• Nmap 和 NMapFE
• traceroute
• 支援 cifs 內核的 samba-3.0.33，可連接 Windows 共享資源
• 系統日誌查閱器（System Log Viewer）
• 圖像化硬件設備管理員（GUI Hardware Device Manager）

為了達到 700MB 的目標，下列套件已經被移除。你可以在 LiveCD 的環境下利用 yum install 這個指令再次安裝它們：

• emacs
• k3b
• scribus

4. 已知問題

• Boot from local drive 啟動選項在你的系統上可能無法運作。

• 下列無害的錯誤信息可能會在啟動時顯示：

  • memory for crash kernel (0x0 to 0x0) not within permissible range

• 待命後再恢復可能會使你的系統處於不穩定狀態。

5. 網絡安裝

LiveCD 中有一個與 CentOS-5.3-i386-netinstall ISO 相同的 Network Install 選項。你可按下列的指引以這個選項進行 FTP、HTTP、光碟、硬盤或 NFS 安裝：

http://www.centos.org/docs/5/html/5.3/Installation_Guide/s1-installmethod.html

http://www.centos.org/docs/5/html/5.3/Installation_Guide/s1-guimode-textinterface-x86.html

（執行光碟、NFS 或硬盤安裝之先，必須事前下載整個 CentOS 目錄樹或 ISO 檔案，並參照上面的指引完成一些先決步驟。如果你只有 LiveCD 的話，將無法使用這些選項。）

如果你想使用 LiveCD 通過 Internet 進行遠端 HTTP 或 FTP 安裝，可以從以下的公用鏡像列表中挑選一個鄰近你的鏡像：

http://www.centos.org/modules/tinycontent/index.php?id=13

接著你可以在鏡像上找到 5/os/i386 的路徑用作安裝之用。例如，如果我選擇 Linux Kernel Archives 提供的鏡像，可以在鏡像網頁上點擊該鏡像的 HTTP 連結：

http://mirrors.kernel.org/centos/

然後我會點擊 5 -> os -> i386 ... 這個鏡像的全路徑為：

http://mirrors.kernel.org/centos/5/os/i386/

在 HTTP 安裝中，我會設定下列路徑來應用上述鏡像：

Server:    mirrors.kernel.org
Path:    centos/5/os/i386

假若我選用 Argonne National Laboratory 的伺服器，通過瀏覽器打開的路徑便會是：

http://mirror.anl.gov/pub/centos/5/os/i386/

而在 HTTP 安裝中應輸入的信息為：

Server:    mirror.anl.gov
Path:    pub/centos/5/os/i386

你可以借著選擇一個鄰近你的鏡像來選擇位於其它地點的安裝伺服器。

6. 社區參與

作為一個 CentOS 的使用者，你可以透過很多不同的方法來幫助 CentOS 的社區。請參閱 Contribute 頁面穫取有關如何參與的信息。

6.1. CentOS LiveCD 計劃

CentOS LiveCD 計劃 是進行 CentOS LiveCD 開發的地方。所涵蓋的議題包括：

• 獲取 LiveCD 製作工具
• 製作 LiveCD 映像
• 將 LiveCD 映像傳入閃存驅動器中
• 通過 PXE 啟動 LiveCD 映像
• 定制你自己的 LiveCD

6.2. 郵件列表和論壇

還有另外一個為社區中其他人提供幫助的方式，那就是加入其中一個郵件列表或論壇，積極解決使用者遇到的問題並與其他人討論解決方法。

7. 致謝

對所有幫助過我們製作這個產品的人們，我們表示衷心的感謝。我們要特別提及 Brandon Davidson 的貢獻，他解決了 LiveCD 與 SATA 光碟盤兼容的問題。

Copyright (C) 2009 CentOS

---

Translation of revision 12