CentOS LiveCD 5.5 發行注記

1. 翻譯

本發行注記已被翻譯成下列語言：

• Brazilian Portuguese (Português do Brasil)

• Simplified Chinese (简体中文)

• Traditional Chinese (繁體中文)

• French (Français)

• Romanian (Romana)

• Spanish (Español)

• Turkish (Türkçe)

2. 引言

CentOS 開發組很高興能宣佈針對 i386 及 x86_64 架構的 CentOS 5.5 LiveCD 已可供使用。這些 LiveCD 以 i386 及 x86_64 的 CentOS-5.5 發行版本作為基礎。

你可以從 CentOS 的鏡像網站取得 CentOS LiveCD 5.5：

• i386: http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/i386/

• 檔案名稱：CentOS-5.5-i386-LiveCD-Release2.iso
• 大小： 685MB
• MD5Sum: 1b5d7e5ff8f1d90c600a973a8e000877

• SHA1Sum: f86bcef84e2584acc0c9d31a46bc9737347c4616
  
  

• x86_64: http://isoredirect.centos.org/centos/5/isos/x86_64/

• 檔案名稱：CentOS-5.5-x86_64-LiveCD.iso
• 大小： 695MB
• MD5Sum: dd58026ece382bc0f87187ba3e42be7b
• SHA1Sum: 3a04aa81ef75f329bf245a8c4f02af8137a84fb8

我們使用了 Fedora livecd-tools 計劃 的工具來製作 CentOS 5.5 LiveCD 映像。這套工具擁有很多優點：

• 所有目錄都能被寫入
• 較簡單的 LiveCD 製作過程

• 很容易便可 把 LiveCD 映像放進 USB 儲存器內

3. 套件和應用程式

這張 LiveCD 可配合下列軟件，成為一台工作站：

• openoffice.org 3.1.1
• firefox 3.0.18
• thunderbird 2.0.0.24
• pidgin 2.6.6
• gftp 2.0.18
• gimp 2.2.13

它亦可以配合下列工具，成為一隻修復光碟：

• memtest86+-1.65
• 全套的 LVM 和 RAID 指令列工具
• Nmap 及 NMapFE
• traceroute
• 透過 samba-3.0.33 及 cifs 的內核支援來連接 Windows 共享資源
• 系統日誌查閱器（System Log Viewer）
• 圖像化硬件設備管理員（GUI Hardware Device Manager）

4. 新功能

4.1. 持續功能

期待已久的持續功能現已提供。由 livecd-tools 014-7 起，你可以建立一個備有持續覆蓋的 LiveUSB 媒體。一個固定大小的覆蓋將會被加進標準的檔案系統。這個覆蓋內包含了在原裝 LiveCD 主檔案系統裡被修改了、動態增生的方塊。它們被用來儲存資料及設定上的改動。在一個 VFAT 的快閃儲存器內，覆蓋的大小不應多於 2048MB。如果你採用 ext3 快閃儲存器，覆蓋的不應大於 LiveCD 的主檔案系統。這個數值已定義在 LiveCD 上 kickstart 檔內的 "part / <MB 大小>" 這一行。官方的 CentOS 5 LiveCD 擁有一個 4096MB 的主檔案系統。

採用較主檔案系統細小的覆蓋時，當覆蓋內的可用空間被填滿時，便會產生錯誤。在這個情況下，縱使覆蓋裡的空間已經被完全配置，LiveCD 的主檔案系統仍然會視它為有可用空間。然而，在較細小（4GB 或以下）的快閃儲存器上採用一個小於主檔案系統的覆蓋依然好處良多，雖然它最終會被填滿。假若你要刪除覆蓋並還原至 LiveCD 的原有狀態，請在開機時加入 reset_overlay 這個內核參數。這樣便會把覆蓋重設。

4.2. 已包含 OpenOffice.org 3.1.1

openoffice.org 3.1.1 支援利用 Microsoft Office 2007 及 Microsoft OFfice 2008 for Mac OS X 建立的檔案（.docx、.xlsx、.pptx 等）

4.3. 更好的無線網絡配接卡驅動程式

iwlwifi 驅動程式現已被包含在內，令 Intel 的無線裝置獲得更好支援。你須要手動把對應你硬件的 Intel microcode 映像安裝到 /lib/firmware 來啟動你的無線配接卡。這些 microcode 的映像收錄在 Intel 的網頁：http://www.intellinuxwireless.org/?n=downloads

4.4. ext4 的支援

你系統上的 ext4 分割區將會自動被 LiveCD 辨認出來。

5. 已知問題

• 原有 i386 LiveCD 的網絡安裝藏有問題。已發行了 Release2 i386 LiveCD 來修正這個問題。
• 有報告指在 VMware WS 6.5.2 下嘗試以文字模式啟動 LiveCD 時無法運作。

• Boot from local drive 這個啟動選項在你的系統上或許會無法運作。

• 以下的無害的信息可能會在啟動時顯示：

  • memory for crash kernel (0x0 to 0x0) not within permissible range

• 待命後再恢復時可能會令你的系統處於一個不穩定的狀態。

• 假若你碰到顯示的問題，你可以在開機時強制使用另一個顯示驅動程式。請在選單項目內加入 xdriver=<驅動程式> 這個字串來強制使用 <驅動程式>。下面是個範例：

  • 在開機時，當開機選項被顯示時，請按 [Tab] 來編輯選單項目
  • 編輯首個選單項目
  • 在以 append 起首的字串加入 xdriver=i810 來強制使用 i810 顯示驅動程式

6. 網絡安裝

LiveCD 中有一個與 CentOS-5.5-i386-netinstall ISO 相同的 Network Install 選項。按照下列指引，你可利用這個選項來進行 FTP、HTTP、光碟、硬盤或 NFS 安裝：

http://www.centos.org/docs/5/html/Installation_Guide-en-US/s1-installmethod.html

（執行光碟、NFS 或硬盤安裝之先，你必須下載完整的 CentOS 目錄樹或 ISO 檔，並依照上述指引完成一些先決步驟。如果你只有 LiveCD 的話，你與這些選項無緣。）

如果你想利用 LiveCD 透過 Internet 進行遠端的 HTTP 或 FTP 安裝，你可以從這些公用鏡像裡挑選一個鄰近你的鏡像：

http://www.centos.org/modules/tinycontent/index.php?id=13

接著你可以在鏡像上找出 "5/os/<架構>" 這個目錄作安裝之用，當中 <架構> 是所需的架構（例如 i386 或 x86_64）。譬如你想選用 Linux Kernel Archives 提供的鏡像，你可以在上述網頁點擊該鏡像的 HTTP 連結，然後點擊 5 -> i386 -> os …… 這個鏡像的完整路徑便是：

http://mirrors.kernel.org/centos/5/os/i386/

在 HTTP 安裝中，請設定以下路徑來應用上述鏡像：

Server: mirrors.kernel.org
Path:   centos/5/os/i386

你可以透過選擇一個鄰近你的鏡像來取得其它安裝位置。

7. 社區參與

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

7.1. CentOS LiveCD 計劃

CentOS LiveCD 計劃 是開發 CentOS LiveCD 的地方。它涵蓋的議題包括：

• 取得 LiveCD 的製作工具
• 製作 LiveCD 映像
• 將 LiveCD 映像傳進快閃儲存器
• 透過 PXE 啟動 LiveCD 映像
• 自訂你的 LiveCD

7.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

8. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2010 CentOS 計劃

---

Translation of revision 12