CentOS 5.6 Release Notes

Last updated: Jun 19th, 2011

1. Traduções

As traduções desta notas de lançamento estão disponíveis nos seguintes idiomas:

2. Introdução

Bem-vindo ao lançamento do CentOS 5.6. O CentOS é uma Distribuição Linux de Nível Comercial derivada dos fontes fornecidos gratuitamente ao público por nosso Upstream OS Provider (UOP)¹.

O CentOS está em total acordo com as políticas de redistribuição do fornecedor original e tem a intenção de ter 100% de compatibilidade com seus binários. (O CentOS altera os pacotes principalmente para remover as marcas e as artes gráficas do fornecedor original.) O CentOS é um Sistema Operacional Gratuito.

O CentOS 5.6 é a sexta atualização da série da distribuição CentOS 5. Ela contém muitas correções, atualizações e novas funcionalidades. Antes de continuar, recomendamos a leitura das notas de lançamento do UOP em Notas de Lançamento e Notas Técnicas. O restante deste documento é um adendo, e cobre principalmente problemas específicos do CentOS.

3. Mídia de Instalação e sha1sum

--------------------------------------------
As mídias i386 e seus sha1sums são:
90bede4d0fd898b5c707c1286090e104c7549e65  CentOS-5.6-i386-bin-1of7.iso
55d2e6715f20321f3133260e00626275a04ce135  CentOS-5.6-i386-bin-2of7.iso
e2456baf35f444d8ae31656e7879b7bcf6b5ad80  CentOS-5.6-i386-bin-3of7.iso
165531a4dec87215379732c0ab8caa5689bf6044  CentOS-5.6-i386-bin-4of7.iso
ee084789533a5db41e96d064af2dc071976a09c6  CentOS-5.6-i386-bin-5of7.iso
7669dabc486450315ccce87ab945e508252b02ca  CentOS-5.6-i386-bin-6of7.iso
ed9bf4539a68d7a86408e1cc56c37f68b1941df8  CentOS-5.6-i386-bin-7of7.iso
e44a55ef06293c3958a2b6aae3c3ce2d13580627  CentOS-5.6-i386-bin-DVD.iso
5ff43eb45051f804219d7e795b4f830dd2aa815c  CentOS-5.6-i386-netinstall.iso
bfa3146fecbe5dd6820f8261851baa4951b80cb6  CentOS-5.6-i386-LiveCD.iso
--------------------------------------------
As mídias x86_64 e seus sha1sums são:
2b16a64a0b4d68a6b4263bffdbc5f99c3daf9070  CentOS-5.6-x86_64-bin-1of8.iso
d7e112eae4ee24538d41ec7955747526c71329ad  CentOS-5.6-x86_64-bin-2of8.iso
3c36e8d2b211455efb418f3b221395b39bbed9f4  CentOS-5.6-x86_64-bin-3of8.iso
68bfccf66bc0464ef4aded146320792ab22a2d3c  CentOS-5.6-x86_64-bin-4of8.iso
9287112b062f4c26de2cf65eddfba121e485c852  CentOS-5.6-x86_64-bin-5of8.iso
f8fed9a75ff845a0a2b77126099ae9af9c24f29e  CentOS-5.6-x86_64-bin-6of8.iso
0ccafbcfd28f71db18752d58ffe3b4efd97d6f0d  CentOS-5.6-x86_64-bin-7of8.iso
4061355f409cab0f6c9cc4b4c52e6f4edb41b0c8  CentOS-5.6-x86_64-bin-8of8.iso
99d97759316b0bec729fc85fcb4df33310d9eeb3  CentOS-5.6-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
e28d90718d591c833d07d0b86f0d3d3486dc454c  CentOS-5.6-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
6b8ff7f955ba9c0f86ab0a1d71aaee8e3b4c6976  CentOS-5.6-x86_64-netinstall.iso
--------------------------------------------

4. Problemas Conhecidos

• A partir do CentOS 5.5, a versão x86_64 está dividida em dois DVDs. Se você precisa de um pacote de idiomas adicional para o OpenOffice (OOo), você não pode mais simplesmente montar o DVD em loop e executar a instalação a partir de lá. Você precisará fazer um 'cp -al' e gerar novamente o metadata ou instalar os pacotes langpack após a instalação do sistema. Instalações que não dependem do pacote de idiomas adicional do OOo devem utilizar apenas o DVD#1.

• Se estiver atualizando de uma release do CentOS 5 anterior a 5.5, é recomendado o seguinte procedimento:

  yum clean all
  yum update glibc\*
  yum update yum\* rpm\* pyth\*
  yum clean all
  yum update mkinitrd nash
  yum update selinux\*
  yum update
  shutdown -r now

• Devido este bug o httpd falha na inicialização após os sistemas existentes serem atualizados de uma versão antiga do CentOS 5 para o CentOS 5.6. A solução de contorno está descrita aqui. Isso acontece apenas quando você tem SSL habilitado e mod_nss instalado no seu servidor web.

• O upstream bug #674394 com o scsi-target-utils para clientes iscsi acessando volumes grandes foi reportado por um usuário do fórum. A solução de contorno recomendada é fazer o downgrade do scsi-target-utils para a versão 5.5.

• Se você está utilizando o tipo de imagem de disco qcow2 em suas máquinas virtuais com KVM, você pode precisar editar o arquivo XML para sua máquina virtual (arquivo <Nome_VM>.xml em /etc/libvirt/qemu/). Você precisa verificar na seção <disk type='file' device='disk'> do arquivo e procurar qualquer type="raw" e alterá-lo para type="qcow2".

• Um usuário do fórum encontrou um travamento no kernel-PAE durante um upgrade do yum e postou uma solução.

• Foi anunciado na ML que o som pára de funcionar com a controladora Intel 82801H (ICH8 Family) HD Audio Controller (snd-hda-intel) após a atualização. O uso do módulo ELRepo kmod-alsa kABI-tracking corrige este problema.

• Um usuário da ML CentOS Virtualization reportou que o VMware Server 2 não funciona após uma atualização. Um outro usuário reportou que a solução é a remoção da glibc antiga recomendada para uso no CentOS Bug# 3884.

• Um usuário do fórum percebeu um problema durante a instalação do nspr-devel. As versões dos pacotes da versão 5.6 aparecem para o yum como mais antigas que aquelas das atualizações da versão 5.5.

• Existe um problema com os pacotes luci/ricci da pilha do conga distribuída, como reportado no CentOS Bug #4799 que também provê uma solução de contorno.

• Existe um problema potencial com o subversion-1.6.11-7.el5 fornecido com a versão 5.6. Veja as threads do fórum aqui e aqui para maiores detalhes.

• Existe um problema quando é utilizado mais de 3GB de memória em algumas plataformas onde o usuário pode ver a mensagem de erro "pci_mmcfg_init marking 256MB space uncacheable" (upstream bug 581933). Se você obter este erro, precisa adicionar isto a linha do kernel em /boot/grub/grub.conf, acpi_mcfg_max_pci_bus_num=on.

5. Problemas Resolvidos

• Até o CentOS 5.5 (inclusive) o instalador oferecia a opção de habilitar o repositório CentOS Extras através da ativação de um controle no menu principal. Infelizmente um bug de instalação do Anaconda faz com que o instalador quebre se esta opção fosse habilitada. No CentOS 5.6 este entrada pré-definida do menu foi removida. O CentOS Extras ainda pode ser utilizado durante a instalação mas ele precisa ser incluído manualmente como qualquer outro repositório adicional.

6. Alterações

6.1. Novos repositórios

Iniciando com o CentOS 5.6, o pacote centos-release inclui os arquivos de configuração necessários para acessar os repositórios debuginfo e vault que antigamente tinham que ser obtidos separadamente. O CentOS-Debuginfo.repo contém os pacotes debuginfo (necessário entre outros usos para o systemtap) enquanto que o CentOS-Vault.repo contém o anterior (e não mais suportado) minor releases do CentOS 5.

6.2. Novos pacotes na versão 5.6 que não estavam presentes na versão 5.5

6.3. Pacotes que foram atualizados na versão 5.6 desde o lançamento da versão 5.5

Nota: O pacote python foi dividido em 3 sub-pacotes (python-libs, python e python-devel ao invés da divisão anterior entre python e python-devel).

6.4. Pacotes removidos pelo upstream na versão 5.6 que estavam presentes na versão 5.5

6.5. Pacotes lançados como atualização da versão 5.5 com pacotes antigos na mídia de instalação da versão 5.6

Estes pacotes agora estão no repositório updates do CentOS 5.6.

7. Alterações realizadas pelo CentOS

7.1. Pacotes modificados pelo CentOS

Nota: Os detalhes das alterações podem ser encontrados no changelog do pacote. É importante ter em mente que a maioria destes pacotes foram alterados apenas para remover as marcas do upstream, como descrito em seus termos de uso.

7.2. Pacotes removidos do CentOS que fazem parte do upstream

7.3. Pacotes adicionados pelo CentOS que não fazem parte do upstream

8. Como ajudar e obter ajuda

Existem diversas formas de contribuir com a comunidade CentOS como um usuário. Dê uma olhada na nossa página de Contribuição para informações adicionais sobre como participar.

8.1. Grupos Especiais de Interesse

O CentOS consiste de diferentes Grupos Especiais de Interesse (SIGs em inglês) que unem as pessoas com interesses semelhantes. Os seguintes SIGs já existem:

• Artwork - cria e melhora a arte gráfica para os lançamentos do CentOS e promoções

• Promotion - ajuda a promover o CentOS de forma on-line ou em eventos

• Virtualization - une pessoas interessadas em virtualização no CentOS

Encorajamos as pessoas à unirem-se a qualquer um destes SIGs ou iniciar um novo SIG, por exemplo:

• Portabilidade para Alpha, S390, Sparc e PPC - ajudar com a portabilidade do CentOS para outras arquiteturas
• Compatibilidade de hardware - fornecer feedback sobre hardwares específicos
• Empacotamento RPM - contribuir com novos pacotes RPM úteis
• Traduções - ajudar na tradução da documentação, website e conteúdo do wiki

8.2. Listas de Discussão e Fóruns

Outra forma de ajudar a comunidade é através da resolução de problemas que os usuários enviam para as listas de discussão e para os fóruns.

8.3. Wiki e website

Mesmo como um usuário inexperiente do CentOS nós precisamos da sua ajuda, pois gostaríamos de saber quais os problemas que você encontrou, se teve problemas ao encontrar alguma informação específica e como poderíamos melhorar a documentação de forma a torná-la mais acessível. Este tipo de feedback é tão valioso para os outros como teria sido para você, portanto seu envolvimento é necessário para tornar o CentOS ainda melhor.

Então se você quer ajudar e melhorar nossa documentação e wiki, registre-se no wiki e faça parte da lista de discussão centos-docs.

9. Leitura Futura

Os seguintes sites web contém uma extensa quantidade de informação para ajudar as pessoas com seus sistemas CentOS :

• Documentação e notas de lançamento do upstream : http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org.

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

10. Agradecimentos

Agradecemos a todos os envolvidos por nos ajudar a produzir este produto.

Copyright (C) 2011 The CentOS Project

---