CentOS-7（1511）發行注記

最後更新：2016 年 2 月 9 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS-7 的第三個發行版本。CentOS Linux 發行版本是一個穩定、高預測性、高管理性、高重複性的平台，它源於 Red Hat 企業級 Linux（RHEL）¹的源代碼。

CentOS 完全遵守 Red Hat 的再發行政策，並且致力與上游產品在功能上完全兼容。CentOS 對套件的修改主要是去除 Red Hat 的商標及美工圖。

我們已決定不依從 Red Hat 的「安裝角色」。在 CentOS Linux，用戶在安裝時可存取所有「頻道」中的內容。

持續發行（CR）軟件庫以測試及 hotfix 為前提，把下個 CentOS 定點發行本內的套件公開，直至該版本被推出為止。 在你嘗試進行安裝或匯報問題之先，請把其它分段閱讀一遍。

3. 安裝媒體

CentOS 提供了不同的安裝映像。你所需的映像視乎你的安裝環境。這些映像都可以燒錄在 DVD 上或用 dd 寫在 USB 記憶棒內。

假若你不清楚哪個映像適用，請選擇 DVD 映像。它讓你可選擇需安裝的元件。

我們亦備有 Gnome 及 KDE 桌面環境的 live 媒體映像。它們允許你透過以 DVD 或 USB 記憶棒開機來測試 CentOS。第三個 livecd 映像採用 Gnome：顧名思義，這個映像小得能放在 CD 上。該映像並不包含 libreoffice。你也可利用 live 媒體映像將 CentOS 安裝到硬碟上，但請留意你所安裝的正正就是運用 live 媒體時所見的。如果你想在選擇套件時有更大彈性，請採用 DVD 映像。

netinstall 映像適用於網絡上的安裝。利用 netinstall 映像開機後，安裝程式會詢問從哪裡下載安裝的套件。

everything 映像內收錄了 CentOS-7 提供的所有套件，包括那些不能透過安裝程式直接安裝的套件。假若你要安裝那些套件，你必須在完成系統安裝後掛載安裝媒體，然後從該處複製或安裝套件。對大多數用戶來說，利用 DVD 映像進行安裝後以 yum install <套件名稱> 安裝其他套件或許較容易。

4. 下載後檢驗安裝映像

在複製已下載的映像到所需的安裝媒體之前，你應該先檢查他們的 sha256sum。

sha256sum x86_64:
907e5755f824c5848b9c8efbb484f3cd945e93faa024bad6ba875226f9683b16  CentOS-7-x86_64-DVD-1511.iso
148449e661535f52aa846aa4a0112798f9153df8526b83e76075560a1de3accf  CentOS-7-x86_64-Everything-1511.iso
10dccb7c028d7afafbe1ade59dacf809edb3af2f24b1b69bafce9e6ec3c6ee17  CentOS-7-x86_64-LiveGNOME-1511.iso
ba9fed39d7e5398f4cd6b96497ba28da9979be12a4e0424d3030277d716c9e3f  CentOS-7-x86_64-LiveKDE-1511.iso
f90e4d28fa377669b2db16cbcb451fcb9a89d2460e3645993e30e137ac37d284  CentOS-7-x86_64-Minimal-1511.iso
9ed9ffb5d89ab8cca834afce354daa70a21dcb410f58287d6316259ff89758f5  CentOS-7-x86_64-NetInstall-1511.iso

5. 主要改動

此部份有待檢閱：

• 自 1503 發行版本（abrt>= 2.1.11-19.el7.centos.0.1）開始，CentOS-7 可以直接向 bugs.centos.org 匯報錯誤，你在這裡可以找到更多關於此功能的資料

• sudo 現在能夠核對指令的檢查碼
• 已提供一個 Kerberos https 代理程式作身份管理之用

• NSS 不再接納參數 < 768 的 DH 金鑰，或金鑰大小 < 1024 位元的 RSA／DSA 憑證，NSS 亦預設啟用 TLS1.1／1.2

• 一些套件已支援 TLS1.1／1.2 及 EC 加密碼
• 已增加 SCI LUN 數量的上限
• 已全面支援 virt-v2v 指令行工具
• dd 現在能顯示傳輸進度
• OpenJDK7 的 TLS 連線現在能支援 ECC
• 已加入 TPM 2.0 版驅動程式的支援
• tcpdump 現在支援納秒時間戳
• 網絡層疊有各種更新（包括 VXLAN、數據中心 TCP、TCP/IP 層疊、IPSec……）
• 一些與 atomic 有關的套件已獲更新
• 更新 libATA、FCoE 及 DCB 儲存器驅動程式
• 更新各款儲存器、網絡及圖像驅動程式
• Anaconda 在安裝時支援通過 NFS 加入軟件庫
• 主要改版包括：Gnome 由 3.8 改為 3.14，KDE 由 4.3 改為 4.14，Xorg-X11-Server 由 1.15 改為 1.17、libreoffice 由 4.2.8 改為 4.3.7，openldap 由 2.4.39 改為 2.4.40，等等。

由於上述改版，某些第三方的軟件庫（例如 EPEL、ELRepo、nux!、等）或許未及重建所有套件來採用此發行版本內的較新套件。這可能會防止你升級至新的發行版本，直至那些軟件庫修正套件的依賴關係。你應該聯絡這些第三方軟件庫的擁有者，以便能解決這些問題，或移除這些來自第三方軟件庫的問題套件，好使能完成此發行版本的更新。

• 科技預覽：支援 Btrfs 檔案系統、OverlayFS、DNSSEC、kpatch、virt-p2v 工具及 Cisco VIC 內核驅動程式

更多資料已收錄在https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/7.2_Release_Notes/index.html。

6. 降級功能

本發行版本沒有功能被降級。

7. 已知問題

上游的已知問題清單已收錄在此處。由於我們是從同一組源碼所建立出來，上述的大部份問題，就算不是全部，都很有機會出現在 CentOS Linux。

• initramfs 檔明顯比 CentOS-7（1503）的大。如果你的 /boot 分割區細於 400MB，你應考慮降低 /etc/yum.conf 內的 installonly_limit 數值，以減少被安裝的內核數量。新的安裝應考慮以 1GB 作為 /boot 分割區的大小。

• 新版的 libreoffice calc 套件已修正了 CentOS-7（1503）引入，影響排序電子表格的錯誤。請參閱這裡及這裡的錯誤報告。

• 此發行版本內的新版 openssh 並不會像舊版本般於 .ssh/config 檔內找到首個配對便離開。這意味了當設定檔有多個 host 部份同時配對某台主機時，它們全部都會獲取納。舉個例說：要是你同時有 host1.example.com 的設定和 *.example.com 的設定，這兩組設定都會被套用在 host1.example.com 上，但只有 *.example.com 會被套用在 host2.example.com。

• 很多用戶投訴新預設的 NetworkManager 工具不會啟用乙太網絡介面，安裝時必須以人手啟用。見CentOS-7 常見問題集 #2。

• 安裝及使用 CentOS-7（1511）需要最少 1024 MB 記憶體。當採用 Live 映像進行安裝時，利用 1024 MB 記憶體會導致運作十分緩慢，甚至安裝失敗。進行 LiveGNOME 及 LiveKDE 的安裝建最少有 1344 MB 記憶體。
• 如果你畫面的解像度是 800x600 或更低，安裝畫面的下端將會被裁掉。

• VMware Workstation／VMware ESXi 可讓你安裝兩種不同的虛擬 SCSI 配接卡：BusLogic 和 LsiLogic。然而 CentOS-7 的預設內核並不包含對應的兩個驅動程式，因此利用 CentOS Linux 的預設值安裝在 SCSI 硬盤上，系統將會無法開機。假如你選擇 Red Hat Enterprise Linux 作為操作系統，它會選取適用的半虛擬化 SCSI 配接卡。

• ifconfig／netstat 等常用工具已有一段時間被標籤為降級，而 net-tools 套件亦不再納入 @core 群組內，因此預設是不會安裝它。如果你真的需要它，請利用 nmcli c up ifname <介面名稱> 啟用你的網絡，然後透過 yum 安裝該套件。Kickstart 用戶可以在安裝時加入 net-tools 這個套件。

• AlpsPS/2 的 ALPS DualPoint TouchPad 在 CentOS-7 的預設下無法運用邊沿滾動。見錯誤 7403有關啟用此功能的指令。

• 截至 VirtualBox 5.0.10 版，vBox additions 都無法建立。詳情見 此處。由 5.0.12 版起此問題已獲解決。

• 從 7.1 升級至 7.2 時，管理套件更新的 GNOME 應用程式會被移除。這多數是由於 gnome-packagekit 套件被分割起來。手動執行 yum install gnome-packagekit-updater 可修正這個問題。

8. 已修正問題

• 有關所有已修正的問題，請參閱這裡的發行勘誤頁，並尋找於 2015 年 11 月 19 日後發行的更正。

9. 套件及應用程式

9.1. 被 CentOS 修改了的套件

此部份有待檢閱：

9.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

9.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

9.4. 被發行為 7.1503 的更新，但在 7.2.1511 安裝媒體內的版本較舊的套件

10. 源代碼

所有 CentOS-7 的源代碼均收錄在 git.centos.org。所有被加進發行版本內的代碼都源於 git.centos.org。

當軟件發佈完成後，源代碼的 RPM 套件亦會按慣例收錄在 http://vault.centos.org/centos/7/

在 CentOS 系統上你可以輕易地透過 yumdownloader --source <套件名稱> 這個指令來索取源代碼。

11. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

11.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的（部份）特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• ARM、PPC 和 i386 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

11.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

11.3. Wiki 和網站

即使你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki，請在我們的 Wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

12. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-7 論壇

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://seven.centos.org/

13. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們，並特別致謝 QA 小組額外付出的努力。沒有他們在黃昏、晚上、週末及假日不辭勞苦地工作，我們不可能如此快速地發行此版本。我們也特別多謝 CentOS 的社群。一份較完整的貢獻者清單已收錄在新安裝的 CentOS-7 的 /usr/share/doc/centos-release/Contributors 檔內。

Copyright (C) 2015 CentOS 計劃

Translation of revision 38