CentOS 6.0 發行注記

最後更新：2011 年 11 月 11 日

1. 翻譯

本發行注記備有下列語言供選擇：

2. 引言

歡迎來到 CentOS 6.0 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游供應商的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖。）

CentOS 6.0 與以往的發行版本有很大改動。

CentOS 6.0 是用一個較新的建設系統所建造出來的，而函數庫亦被檢定可兼容上游的二元檔。

我們已決定不依從 UOP 的安裝代號。系統管理員在安裝時可存取所有的「頻道」。

一如上游供應商的慣例，現時沒有任何獲支援的方法把舊的 CentOS 主要發行版本（暫包括 CentOS 5 或 CentOS 4）「升級」至新的主要發行版本。這並非 CentOS 強加的限制，卻反映了上游在這方面的取態。對於那些勇於冒險、有意做實驗的人，我們建議他們先建立及測試備份。如果有人不顧此警告仍然想嘗試升級，譬如在安裝媒體的指命行採用不獲支援的 upgradeany 選項，請注意你必須自行取得最新版的 centos-release 套件，自己執行 rpm -e --nodeps 來移除舊版的 centos-release 套件，自行安裝 CentOS 6 的 centos-release 套件，然後 yum 才有可能正常運作。

在你嘗試進行安裝或匯報問題之先，請把其它分段閱讀一遍。CentOS-6.0 minimal.iso 的發行注記已收錄在這裡。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 媒體及它們的 sha1sum 是：
fcf49e875cd4494f2af68cf257ab9e93523c9427 CentOS-6.0-i386-bin-DVD.iso
862815623d2e7990207dd78a281837c7eb719e83 CentOS-6.0-i386-netinstall.iso
7264fcdae164501384c68a84f4e5ae26111413c4 CentOS-6.0-i386-minimal.iso
--------------------------------------------
x86_64 媒體及它們的 sha1sum 是：
9de87b0c696ebd72b952edb4cc06c24cbdc37d81 CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD1.iso
5e3834621f11fbcca78cf7d70625c647045f45f5 CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD2.iso
23f9e606cbcbd52d2e5df3716a85cdde336f7bfe CentOS-6.0-x86_64-netinstall.iso
fea3f0c576e256c41ad4587a6a7c0aedb59dd593 CentOS-6.0-x86_64-minimal.iso
--------------------------------------------

4. 已知問題

• 就 Intel 及 AMD 的處理器架構而言，CentOS 6 仿效上游的要求，規定 32 位元的 x86 晶片必須支援 PAE。

• 安裝程式須要至少 392MB 記憶體才能運作。文字模式會自動被應用於擁有少於 652MB 記憶體的系統上。

• 相比起圖像安裝程式，文字安裝程的功能受到局限。尤其是它不支援設定分割區的分佈、儲存方式、或選取套件。詳情請參考官方文檔。在這裡你可以找到一些有用的資料關於如何建立及應用 kickstart 檔，它們不必圖像安裝程式便能完成進階的安裝設定。

• 32 位元架構用的安裝媒體（CentOS-6.0-i386-netinstall.iso、CentOS-6.0-i386-bin-DVD.iso）在開機時並不會提供測試記憶體的工具（memtest）。這些測試收錄在 x86_64（64 位元 —— CentOS-6.0-x86_64-netinstall.iso、CentOS-6.0-x86_64-bin-DVD1.iso）的映像內。這個安排與 UOP 的做法相同。

• Insufficient memory to configure kdump! 這個訊息在安裝時會出現。這個已知的上游錯誤出現在少於 4GB 記憶體的系統上，而升級至 kexec-tools-2.0.0-153.el6 或更新版本將會把問題解決。截至本文，CentOS-6 仍未提供該套件 。

• x86_64 的內容被分為兩隻 DVD。第二隻碟只包含來自上游 Optional 頻道的套件。不涉及 Optional 類套件的安裝應該只需要 DVD#1。
• i386 DVD 的大小剛好無法收錄於一隻單面的 DVD+R 媒體內。它可以順利地被燒錄到一隻 DVD-R 或雙面媒體上。
• 如果你將公鑰轉移至一台已啟用 selinux 的 CentOS 6 伺服器上，請確定它擁有正確的 selinux 脈絡。要不然，selinux 或許會禁止你存取 ~/.ssh/authorized_keys 檔，繼而令金鑰驗証無法運作。要設定正確的脈絡，你可採用：

  restorecon -R -v /home/$ACCOUNT/.ssh

  • CentOS 6 的 ssh-copy-id 懂處理 selinux 脈絡，因此它不需上述的解決方法。

• 錯誤 #4964 匯報 gnome-applets 導致程式關掉的問題。據說這個問題與建立 gnome-system-monitor 及 gnome-applets 的先後次序有關。一個能解決此問題的更新版 gnome-applets 已收錄在 CR（持續發行）軟件庫內。

• 錯誤 #4969 匯報 x86_64 DVD 無法在採用 uEFI 的系統上於開機後自動進行安裝。這個錯誤報告所提供的權宜之計是：

  1) 把 CentOS 6.0 安裝 DVD 插入 DVD 光碟機
  2) 啟動系統後，於開機時按 <F11> 進入 UEFI Boot Manager
  3) 進入 UEFI Boot Settings
  4) 選取 Add Boot Option
  5) 指向 BOOTX64.efi 檔，它在 DVD 上的準確位置是 /EFI/EFI/BOOT/BOOTX64.efi
  6) 加上描述（例如：CentOS 6.0）並選擇性地加上 Optional Data（它會被傳給開機映像，但並非必須的）

  儲存後，你便會在 UEFI Boot Manager 內看見一個新的開機選項。請選擇這個新選項並享受你的 CentOS 6.0 安裝！

• 安裝樹內的 images/ 目錄再也沒有一個 boot.iso 的映像。請按照 CentOS-6 常見問題集 #1 所記載般改用 netinstall.iso。

• 很多人投訴新預設的 NetworkManager 工具不會自動啟用 Ethernet 介面。請參閱 CentOS-6 常見問題集 #2。

• 有位用戶匯報在 kickstart 安裝時採用本地的軟件庫出現問題，導致 [Errno 14] Peer cert cannot be verified or peer cert invalid 這個錯誤。該報告內有一個權宜之計，並連結至上游的錯誤報告 BZ#599040。

5. 套件及應用程式

5.1. 被 CentOS 修改了的套件

5.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

5.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

6. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

6.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 Wiki 內容

6.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

6.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 Wiki，請在我們的 Wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

7. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-6 論壇

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

8. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2011 CentOS 計劃

---

Translation of revision 74