CentOS 5.5 發行注記

最後更新：2010 年 6 月 30 日

1. 翻譯

本發行注記已被翻譯成下列語言：

• Brazilian Portuguese (Português do Brasil) - Cleber Paiva de Souza

• Simplified Chinese (简体中文) - Timothy Lee

• Traditional Chinese (繁體中文) - Timothy Lee

• Czech (Česky) - David Hrbáč

• German (Deutsch) - Marcus Moeller

• Japanese (日本語) - Tadashi Jokagi Akemi Yagi

• Romanian - Manuel Wolfshant

• Spanish (Español) - Hardy Beltran

• Turkish (Türkçe) - Osman Aksit

2. 引言

歡迎來到 CentOS 5.5 的發行。CentOS 是一個企業級的 Linux 發行版本，它源於上游操作系統提供者（UOP）¹免費公開的源代碼。

CentOS 完全遵守上游提供者的再發行政策，並且以百分之百的軟件兼容性為目標。（CentOS 對套件的修改主要是去除上游供應商的商標及美工圖）。CentOS 是一個免費的操作系統。

CentOS 5.5 是 CentOS 5 發行系列的第五次更新。它包含了很多錯誤修正、升級和新功能。在往下讀之前我們建議您先閱讀 UOP 的發行注記（或單頁發行注記）及技術性注記（或單頁技術性注記）。本文檔的其餘部分只作為一個附錄並主要涉及關於 CentOS 的問題。

3. 安裝媒體及其 sha1sum

--------------------------------------------
i386 媒體及它們的 sha1sum 是：
2ace21ada6705ed2893b651927bca612ac0882a2 CentOS-5.5-i386-bin-1of7.iso
febe79c5b42b1b1038ed748500e231dd6565a8e5 CentOS-5.5-i386-bin-2of7.iso
f9772b5c9e5bb4d2da748cb6c4c38a4a5c1a2cf9 CentOS-5.5-i386-bin-3of7.iso
0b86a414fadb9f0981ef3cb862aba8b9ace82f76 CentOS-5.5-i386-bin-4of7.iso
8ae4b28c6d551600d6b1eab2677153b5c0d3b1c6 CentOS-5.5-i386-bin-5of7.iso
9a8c36abd230ced70ca600c540c2b06aa6e91497 CentOS-5.5-i386-bin-6of7.iso
4ef1f284961f3e035ec2641cabec86048317939f CentOS-5.5-i386-bin-7of7.iso
48c158fb9446148432a07634b2688915a279580b CentOS-5.5-i386-bin-DVD.iso
f86bcef84e2584acc0c9d31a46bc9737347c4616 CentOS-5.5-i386-LiveCD-Release2.iso
37aa393aef7e6aa2d19607f45eeed9ae7e63f0fb CentOS-5.5-i386-netinstall.iso
--------------------------------------------
x86_64 媒體及它們的 sha1sum 是：
0c27f508728f6a96f50e4201cd770fe9e57af3e2 CentOS-5.5-x86_64-bin-1of8.iso
ff57db0cf9af9bfc65471f49444ea92cdc238347 CentOS-5.5-x86_64-bin-2of8.iso
0faf38976fbf4053180a25f7535d66b084092059 CentOS-5.5-x86_64-bin-3of8.iso
b097bf9b747f2d16da00ff29f1e0d40b523b0a55 CentOS-5.5-x86_64-bin-4of8.iso
f1179ec875c0b4792e56f660493e82f0aff5e0f3 CentOS-5.5-x86_64-bin-5of8.iso
009892c8de408dc091e5a96b4a4ab213f2d5fe17 CentOS-5.5-x86_64-bin-6of8.iso
9660e63bd06a68ce94fe98defae1a0806ab834ae CentOS-5.5-x86_64-bin-7of8.iso
80c74ca2622b9aee3621a13a0cf6dbdc7743b4ee CentOS-5.5-x86_64-bin-8of8.iso
a85d7cd41f49f2146177dae52163d5dca276efc2 CentOS-5.5-x86_64-bin-DVD-1of2.iso
bb9a2c140170f10ed854541004539890ef7c68c8 CentOS-5.5-x86_64-bin-DVD-2of2.iso
3a04aa81ef75f329bf245a8c4f02af8137a84fb8 CentOS-5.5-x86_64-LiveCD.iso
231af7ca726557634a1f4d4f57436aab5a75f3b4 CentOS-5.5-x86_64-netinstall.iso
--------------------------------------------

4. 已知問題

• 由 CentOS 5.5 起，x86_64 將會被分開為兩張 DVD。假若你需要額外的 OpenOffice（OOo）語言包，你再不能通過用 loop 掛載 DVD 的 iso 來執行安裝。你可選擇執行 cp -al 並重新產生中繼資料，或者在安裝好系統的其它部份後才安裝語言包。不需要額外 OOo 語言包的安裝應該只須利用 DVD#1 來運行。

• 利用 CD 或 DVD 等本地媒體時，請勿選取「CentOS extras 軟件庫」，因為這樣會令安裝過程出現問題。詳情請參閱 CentOS 錯誤報告 #3961。

• 當把運用 Nvidia 專利顯示驅動程式的系統升級時，問題曾經出現。X 在重新開機後無法啟動。權宜之計是以 runlevel 3 開機，執行 system-config-display 來設定 nv 驅動程式，然後移除並重新安裝 nvidia 驅動程式。

• 一台安裝了 VirtualBox 3.1.6 的 5.4 系統上亦遇上類似的問題，同樣需要移除及重裝牽涉內核驅動程式的套件。當系統更新至 5.5 後，來自 5.3、5.4 及 5.5 的 x86_64 CentOS 安裝程式在開機時亦當機。移除並重新安裝 VirtualBox 解決了問題。

• 有一位論壇用戶發現 x86_64 上的 flash 音效在升級後失效。移除並重新安裝 flash-plugin 矯正了問題。

• 有一位論壇用戶在叢集方面發現了一個問題，就是 rgmanager-2.0.52-6.el5.centos 的依賴清單違漏了 /usr/share/cluster/vm.sh 所採用的 which，導致整個叢集當機。解決方法就是在所有違漏了的節點上執行 yum install which，然後重新啟動叢集。

• 有一位論壇用戶發現當採用 Intel 的 Mobile 945GM／GMS、 943／940GML Expressed 內置圖像控制器時，升級後會出現黑畫面的問題。權宜之計就是在 /etc/X11/xorg.conf 內把驅動程式由 intel 改為 i810。

• 內核 -194 所引入的一個修正檔藏有錯誤，會導致使用 nVidia 控制卡的系統出現問題。這個問題並不局限於音效，因為該錯誤可以令系統緩慢及停頓。請參閱 錯誤#4335。權宜之計是在 /etc/modprobe.conf 內加入這一行（重點是停用 MSI）：

  options snd-hda-intel index=0 enable_msi=0

• 假若你由 5.4 或更早版本升級，我們建議採用以下步驟：

  yum clean all
  yum update glibc\*
  yum update yum\* rpm\* pyth\*
  yum clean all
  yum update mkinitrd nash
  yum update selinux\*
  yum update
  shutdown -r now

• 有報告說升級後 LDAP 出現問題。詳情請參閱「5.5 會否損壞 LDAP」這則論壇議題。在 5.5 的新版 /etc/sysconfig/ldap 檔案內預設有：

  SLAPD_LDAP=yes
  SLAPD_LDAPS=no
  SLAPD_LDAPI=no

  • 在已經擁有 /etc/sysconfig/ldap 檔案的機器上（這本是選擇性的），新檔案將會被安裝為 /etc/sysconfig/ldap.rpmnew，而現有的檔案將會原封不動。這樣會產生問題。在沒有 /etc/sysconfig/ldap 檔案的機器上，新的檔案將會被安裝成 /etc/sysconfig/ldap 並導玫 slapd 只在 389 號埠上聆聽。因此那些只讓 slapd 聆聽 ldap（389 號埠）而又未有 /etc/sysconfig/ldap 檔的設定多數在升級後不會浮現任何問題。其它設定很可能都須要你介入。

• 假若你計劃在同一台機器上安裝附加的 postgresql84 及 httpd，而 httpd（因此連帶 apr-util 及 postgresql）已被安裝，你將會遇上依賴性的問題，因為 postgresql 與 postgresql84 互相衝突。權宜之計：移除 postgresql、apr-util 及 httpd，之後安裝 postgresql84，然後重新安裝你剛移除的套件。

5. 已解決的問題

6. 修改

6.1. 新增在 5.5 內而不存在於 5.4 的套件

6.2. 自 5.4 發行後在 5.5 內獲更新的套件

6.3. 被上游於 5.5 內刪除而存在於 5.4 的套件

6.4. 被發行為 5.4 更新但在 5.5 安裝媒體中有較舊版本的套件

這些套件已經放入 CentOS 5.5 的 updates 軟件庫內。

7. CentOS 作出的修改

7.1. 被 CentOS 修改了的套件

註：修改的詳情可以在套件的 changelog 內找到。值得注意的是，多數套件的修改都只是應其使用條款的要求而刪除上游的商標。

7.2. 被 CentOS 刪除但包含在上游發行內的套件

7.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游發行內的套件

8. 如何提供協助及取得幫助

作為一個 CentOS 使用者，你可以藉不同方法來協助 CentOS 社區。有關如何參予在其中，請閱讀我們的「貢獻」頁。

8.1. 特別興趣小組

CentOS 有很多不同的特別興趣小組（SIG）將擁有共同興趣的人們聚在一起。下面是現有的特別興趣小組：

• Artwork - 為 CentOS 的發行和推廣創造及改進美工圖

• Promotion - 於網上或各種活動中幫助推廣 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虛擬化把人們聚在一起

我們鼓勵人們參加以上的特別興趣小組，或創立新的特別興趣小組，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 幫助將 CentOS 移植到其它架構上
• 硬件兼容性 - 提供針對特定硬件的反饋
• 包裝 RPM - 提供新的、有用的 RPM 套件
• 翻譯 - 幫助翻譯文檔、網站和 wiki 內容

8.2. 郵件列表和論壇

另一個協助社區內其他人仕的方式，就是積極幫助解決用戶在郵件列表和論壇中提出的問題。

8.3. Wiki 和網站

即便你對 CentOS 經驗不多，我們也用得著你的幫助。因為我們希望能夠知道你所遇到的問題、你在尋找特定資料時遇到的困難、以及你認為該如何改進文檔以使它們更易用。這些回饋其他人及對你都同樣有價值，所以我們需要你的參與令 CentOS 變得更好。

因此如果你希望提供幫助並改進我們的文檔和 wiki，請在我們的 wiki 註冊或者訂閱 centos-docs 郵件列表。

9. 更多信息

下列網站含有大量資訊協助人們使用 CentOS 系統：

• 上游發行注記和文檔：https://www.redhat.com/docs/manuals/enterprise/#RHEL5

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• http://bugs.centos.org.

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/5Server/en/os/SRPMS/

10. 致謝

我們衷心感謝所有協助我們製作這個產品的人們。

Copyright (C) 2010 CentOS 計劃

---

Translation of revision 64